Переклад тексту пісні So ist das nun mal - Andreas Dorau

So ist das nun mal (оригінал)

Ich bin ein Mann ohne Papiere,
Suchen Sie ruhig nach Geld,
Ich werde ewig warten
An den Ecken deiner Welt.
Du kannst weinen oder lachen,
Ich werd' trotzdem weiter machen,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain:
The record keeps spinning, maybe round and round,
Don’t you know, it’s the same old sound again.
So ist das nun mal.
Hier geht es um Musik,
Auch wenn Dir das nicht liegt.
Und wenn der Sound mir so gefällt,
Dann geht es nicht um Geld.
Es ist immer das Gleiche
Und niemand stellt die Weiche,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain

So ist das nun mal (переклад)

Я людина без документів
Сміливо шукайте гроші
я буду чекати вічно
По куточках твого світу.
Ви можете плакати або сміятися
Я все одно продовжу
Тому що за кермом свого життя
Один керує, але переважно марно.
приспів:
Пластинка продовжує крутитися, можливо, навколо,
Хіба ви не знаєте, це знову той самий старий звук.
Це так воно і є.
Це про музику
Навіть якщо тобі це не подобається.
І якщо мені подобається такий звук,
Тоді справа не в грошах.
Це завжди те саме
І ніхто не визначає курс
Тому що за кермом свого життя
Один керує, але переважно марно.
рефрен