Переклад тексту пісні Größenwahn - Andreas Dorau

Größenwahn (оригінал)

Größenwahn kam zum Treffen pünktlich 20 nach 8
Er hatte wie immer neue Ideen mitgebracht
Er redete wild und wir hörten brav zu
Bedenken und Zweifel warn für ihn ein Tabu
Falls wir was sagten war ihm das egal
Ihm zuzuhören wurde langsam zur Qual
Was er auch sagte es war ein Muss
Als wir alle nickten war endlich Schluss
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn war hungrig
Jetzt hieß es überzeugen
Er wollte sie alle mit seinem Ego beugen
Wir gingen daher in ein Ecklokal
Auf zwei Studenten fiel dann seine Wahl
Er fing brilliant an zu reden die Thesen gewagt
Alle warn am staunen, keiner hat was gesagt
Er redete laut und er redete schnell
Er war quasi intellektuell
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Das Lokal war jetzt in seiner Hand
Alle lehnten mit offenen Mündern an der Wand
Doch er war durstig — das war sein Problem
Seine Kräfte die schwanden — man konnte es deutlich sehen
Die Studenten wollten nun diskutieren
Doch er konnte nur monologisieren
Seine Thesen zerplatzten — er war leicht zu durchschauen
Die Studenten haben ihm am Ende dann verhaun
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran

(переклад)

Мегаломанія прийшла на зустріч точно о 20:00
Як завжди, він приніс із собою нові ідеї
Він дико говорив, і ми добре слухали
Занепокоєння та сумніви були для нього табу
Якщо ми щось сказали, йому було все одно
Слухати його ставало тортурою
Що б він не сказав, це було обов’язково
Коли ми всі кивнули, нарешті все закінчилося
Манія величі
що ти нам зробив
Манія величі
Це твоя вина
Манія величі
що ти нам зробив
Манія величі
Це твоя вина
Мегаломанія була голодна
Тепер настав час переконувати
Він хотів зігнути їх усіх своїм его
Тож ми пішли в кутовий бар
Тоді він обрав двох учнів
Він блискуче почав сміливо говорити тези
Усі попереджають про подив, ніхто нічого не сказав
Він говорив голосно і говорив швидко
Він був майже інтелектуалом
Манія величі
що ти нам зробив
Манія величі
Це твоя вина
Манія величі
що ти нам зробив
Манія величі
Це твоя вина
Тепер місце було в його руках
Усі притулилися до стіни з відкритими ротами
Але він відчув спрагу — це була його проблема
Його сили слабшали — це було добре видно
Тепер студенти хотіли обговорити
Але він міг лише монологізувати
Його тези розбилися — його було легко проглядати
Зрештою, студенти його побили
Манія величі
що ти нам зробив
Манія величі
Це твоя вина
Манія величі
що ти нам зробив
Манія величі
Це твоя вина