Переклад тексту пісні Blaumeise Yvonne - Andreas Dorau

Blaumeise Yvonne (оригінал)

Allein im Park 3:36
Die Nacht war lau
Da war eine Frau
Und da war auch ein Mann
Als alles begann
Die Frau ging zu ihm
Doch was sonderbar schien
Er sprach sie nicht an
Es war ein schüchterner Mann
Allein im Park
Der Himmel war klar
Die Wiesen dufteten wunderbar
Die Frau sie wollte den Mann so sehr
Doch er er machte es ihr sehr schwer
Please sympathize with me, if only you could speak
Please sympathize with me, if only you could speak
Sie sah ihn zwar zum ersten mal
Doch sie hatte keine Wahl
Er war ein Mann, die Nacht war lau
Und sie war eine einsame Frau
Sie fasste Mut, und sprach ihn an
Doch etwas war los mit diesem Mann
Er sah ihr schüchtern ins Gesicht
Doch seine Lippen bewegten sich nicht
Please sympathize with me, if only you could speak
Please sympathize with me, if only you could speak
Sein Gesicht gab ihr ein Zeichen
Auch er wollte sie gern erreichen
Doch er blieb weiter stumm
Und schrieb ihr dann auch, auch warum
Während sie seine Zeilen las
Sie rundherum die Welt vergass
Und als Sie wieder bei sich war
War der Mann nicht mehr da
Please sympathize with me, if only you could speak
Please sympathize with me, if only you could speak

Blaumeise Yvonne (переклад)

Сам у парку 3:36
Ніч була тиха
Була жінка
І був теж чоловік
Коли все почалося
Жінка пішла до нього
Але що здавалося дивним
Він не розмовляв з нею
Це був сором'язливий чоловік
Сам у парку
Небо було чисте
Луки чудово пахли
Жінка, якій вона так хотіла цього чоловіка
Але він їй дуже ускладнив
Будь ласка, поспівчувайте мені, якби ви могли говорити
Будь ласка, поспівчувайте мені, якби ви могли говорити
Вона бачила його вперше
Але у неї не було вибору
Він був чоловік, ніч була лагідна
А вона була самотньою жінкою
Вона набралася сміливості й заговорила з ним
Але з цією людиною щось було не так
Він сором’язливо подивився їй в обличчя
Але його губи не рухалися
Будь ласка, поспівчувайте мені, якби ви могли говорити
Будь ласка, поспівчувайте мені, якби ви могли говорити
Його обличчя подавало їй знак
Він теж хотів до неї дістатися
Але він мовчав
А потім написав їй, також чому
Поки вона читала його рядки
Вона забула весь світ
І коли вона знову стала собою
Чоловіка вже не було?
Будь ласка, поспівчувайте мені, якби ви могли говорити
Будь ласка, поспівчувайте мені, якби ви могли говорити