Переклад тексту пісні Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Barbara Frittoli

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" (оригінал)

Rodolfo
Marcello.
Finalmente!
Qui niun ci sente,
Io voglio separarmi da Mimì.
Marcello
Sei volubil così?
Rodolfo
Già un’altra volta credetti
morto il mio cor,
Ma di quegl’occhi azzurri allo splendor —
esso è risorto.
Ora il tedio l’assal —
Marcello
E gli vuoi rinnovare il funeral?
Rodolfo
Per sempre!
Marcello
Cambia metro.
Dei pazzi è l’amor tetro che
Lacrime distilla.
Se non ride
E sfavilla, l’amore è fiacco e rocco.
Tu sei geloso.
Rodolfo
Un poco.
Marcello
Collerico, lunatico,
Imbevuto di pregiudizi,
Noioso, cocciuto.
Mimì
Or lo fa incollerir.
Me poveretta!

(переклад)

Родольфо
Марчелло.
Нарешті!
Тут нас ніхто не чує,
Я хочу розлучитися з Мімі.
Марчелло
Ти такий непостійний?
Родольфо
Ще раз повірив
моє серце мертве,
Але з тих блакитних очей до пишноти -
він воскрес.
Тепер нудьга задуха -
Марчелло
А ви хочете відновити похорон?
Родольфо
Назавжди!
Марчелло
Змінити лічильник.
З божевільних це похмуре кохання
Сльози переганяє.
Якщо він не сміється
І іскриться, кохання слабке і хитне.
Ти ревнивий.
Родольфо
Трохи.
Марчелло
Холерик, примхливий,
Пройнятий упередженнями,
Нудний, впертий.
Мімі
Тепер це його злить.
Я бідолашний!