Переклад тексту пісні Death in Desire's Masquerade - Ancient Ceremony

Death in Desire's Masquerade (оригінал)

Death came to me as Maiden
Death came to me as Beast
Venus smiled at us that eerie Autumn Night
Candlelight Banquet in Victorian Halls enflamed my Love for Her
Even Poet’s passionate Verses were unable to evoke
A true Description of such tremendous Fierceness
Though appearing as sweet Woman
Such a Beauty could not be human
«Art Thou my Destiny?»
Whilst we embraced Moonlight touched Thy soft Lips
Such pale Skin, as white as purest Snow
Wind curled Thy ebony Hair like Vipers on Medusa’s Head
Less the Horror than the Grace turned me almost into Stone
Infected with such idolatrous Shape my deepest Dreams came true
These red magic Eyes, like bleeding Flowers
Made me Slave to Her
Erotic Kisses under whispering Trees
Were my Foretaste of Eden
Melancholia’s Fire burnt in highest Flames
When She told me to leave
«Will Thou be mine again, most sinful of all Demons?»
«Encrimsoned Fullmoon is the Sign
When my Spirit shall cover Thine
At the eldest Oak of the Midnight Forest
I’ll teach Thee Secrets buried in Stone
And by a Force to Man unknown
I shall never be alone!»
With blind Thirst for that doomy Hour
I wandered through my Days like (in) Trances
Tears of Blood stole from Moon’s Eyes and were Omen to me
Bats haunted deep nightly Woods
Whilst we kissed again in fierce Nocturnal Embrace
Love-drunken Slumber led me away from Mortal’s sighing World
«Awake now to face my real Countenance!»
Thus to me spake Azrael in the Robe of godlike Beauty
«Hades sent His loveliest Angel
To grant Thee Expiration divine!»
Death came in Desire’s Masquerade

Death in Desire's Masquerade (переклад)

Смерть прийшла до мене як Діва
Смерть прийшла до мене як Звіра
Венера посміхнулася нам тої моторошної осінньої ночі
Банкет при свічках у вікторіанських залах розпалив мою любов до неї
Навіть пристрасні вірші Поета не змогли викликати
Справжній опис такої величезної лютості
Хоча виглядає як мила жінка
Така красуня не може бути людиною
«Ти моя доля?»
Поки ми обіймали Місячне світло, торкнулися Твоїх ніжних губ
Така бліда шкіра, біла, як найчистіший сніг
Вітер завивав Твоє чорне волосся, як гадюки на голові Медузи
Менший Жах, ніж Благодать, перетворив мене майже на Камінь
Заражений такою ідолопоклонницькою формою, мої найглибші мрії здійснилися
Ці червоні чарівні Очі, як Квіти, що кровоточать
Зробив мене Її рабом
Еротичні поцілунки під шепіт дерев
Були моїм передчуттям Едему
Вогонь Меланхолії горів у найвищому полум’ї
Коли вона сказала мені піти
«Чи будеш ти знову моїм, найгріховніший з усіх демонів?»
«Закований повний місяць — це знак
Коли мій Дух покриє Твого
У найстаршого Дуба Північного лісу
Я навчу Тебе секретам, похованим у камені
І невідомою силою для людини
Я ніколи не буду самотнім!»
Зі сліпою жагою тієї приречної Години
Я блукала своїми Днями, як (в) трансах
Сльози Кров’яні вкрали з Місячних очей і були для мені ознакою
Кажани переслідували глибокі нічні ліси
Поки ми знову поцілувалися у лютих нічних обіймах
Закоханий сон відвів мене від зітхаючого Світу Смертного
«Прокинься зараз, щоб побачити моє справжнє обличчя!»
Так мені говорив Азраель в Роді богоподібної Краси
«Аїд послав Свого найпрекраснішого Ангела
Щоб дати Тобі Божественне закінчення!»
Смерть прийшла в маскараді Бажання