Переклад тексту пісні Never Take Friendship Personal - Anberlin

Never Take Friendship Personal (оригінал)

There’s a hatchet, got a knife
When I awoke there was nothing real in this life
But dreams are so intoxicating
when you’re doing this alone
Gun, rope, brick on the way
But words have no meaning
when it’s you that says, «I really do care»
No baby I, I really do care
CHORUS:
Innocence Gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Once a skeptic, now the critic
And you figured you finally
found a place of your own
Amongst the cold and timid souls
Where only failure knows your name
Look around for the closest to blame
But look no further than the
hands beneath your arms
And now you’re six feet down
buried with, with your passing fame
(Chorus)
oh, oh, oh, you lie
Tell me something more than what you tried to hide
If you can’t find yourself
Then how can i expect to find you
oh, oh, oh, you cry
Tell me something more than what you try
The greatest tragedy is not your death
but a life without reason
life has no purpose
a life has no reason
life has no purpose
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?

(переклад)

Є сокира, є ніж
Коли я прокинувся, у цьому житті не було нічого справжнього
Але мрії такі п’янкі
коли ти робиш це сам
Пістолет, мотузка, цегла в дорозі
Але слова не мають сенсу
коли це ти кажеш: «Мені справді байдуже»
Ні, крихітко, мені справді все одно
ПРИПІВ:
Невинність пішла
Ніколи не сприймайте дружбу особисто
Якщо ви не можете втриматися
чому я повинен тримати тебе зараз?
У певному сенсі зникло
Ніколи не сприймайте дружбу особисто
Якщо ви не можете втриматися
чому я повинен тримати тебе зараз?
Колись скептик, тепер критик
І ви нарешті зрозуміли себе
знайшли власне місце
Серед холодних і боязких душ
Де тільки невдача знає твоє ім'я
Озирніться навколо, щоб знайти найближчого винного
Але дивіться не далі, ніж
руки під руками
А тепер ти шість футів внизу
похований разом із твоєю минулою славою
(Приспів)
ой, ой, ой, ти брешеш
Скажи мені щось більше, ніж те, що ти намагався приховати
Якщо ви не можете знайти себе
Тоді як я можу розраховувати знайти вас
ой, ой, ой, ти плачеш
Скажи мені щось більше, ніж те, що ти пробуєш
Найбільша трагедія — це не твоя смерть
але життя без причини
життя не має мети
життя не має причини
життя не має мети
Невинність зникла
Ніколи не сприймайте дружбу особисто
Якщо ви не можете втриматися
чому я повинен тримати тебе зараз?
У певному сенсі зникло
Ніколи не сприймайте дружбу особисто
Якщо ви не можете втриматися
чому я повинен тримати тебе зараз?
Невинність зникла
Ніколи не сприймайте дружбу особисто
Якщо ви не можете втриматися
чому я повинен тримати тебе зараз?