Переклад тексту пісні Меч - Анатолий Крупнов

Меч (оригінал)

С насмешкой над моей гордынею бесплодной
Мне некто предсказал, державший меч в руке:
Ничтожество, с душой пустою и холодной,
Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
И скука вльется в плоть, желания губя.
И в черепе твоем мечты окостенеют,
И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Себя преодолеть когда б ты мог, но ленью
Ослаблен.
Стариком ты станешь с юных лет.
Чужое и свое, двойное, утомленье
Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Заплещет вещее и блещущее знамя.
О, если бы оно и над тобой взвилось.
Ты истощишь свой дух над письменами,
Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
Ты будешь одинок в оцепененьи дремы.
Прикован будет твой потусторонний взгляд
К минувшей юности.
И радостные громы
Далеко в стороне победно прогремят.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...

(переклад)

З глузуванням з моєї гордині безплідної
Мені хтось передбачив, що тримав меч у руці:
Нікчема, з душею порожньою і холодною,
Ти будеш минуле оплакувати в тузі.
І шкіра висохне, і м'язи ослабнуть,
І нудьга ллється в тіло, бажання гублячи.
І в черепі твоєму мрії окостеніють,
І жах із дзеркал подивиться на тебе.
В тобі прокисне кров твоїх батьків і дідів,
Стати сильним, як вони, не судилося.
Над життям скорботи і щастя не звідавши,
Ти будеш як сліпий дивитися через вікно.
Себе подолати коли б ти міг, але лінню
Ослаблений.
Старим ти станеш з юних років.
Чуже і своє, подвійне, стомлення
Наллє свинцем твій мозок і розм'якшить скелет.
В тобі прокисне кров твоїх батьків і дідів,
Стати сильним, як вони, не судилося.
Над життям скорботи і щастя не звідавши,
Ти будеш як сліпий дивитися через вікно.
Заплескає віще і блискучий прапор.
О, якби воно й над тобою злетіло.
Ти вичерпаєш свій дух над письменами,
Їхній сенс втрачений тлумачаючи вкрив і навскіс.
Ти будеш самотній у заціпенінні дріми.
Прикутий буде твій потойбічний погляд
До минулої юності.
І радісні громи
Далеко осторонь переможно прогримлять.
В тобі прокисне кров твоїх батьків і дідів,
Стати сильним, як вони, не судилося.
Над життям скорботи і щастя не звідавши,
Ти будеш як сліпий дивитися через вікно.