Переклад тексту пісні Холодные дни - Анатолий Крупнов

Холодные дни (оригінал)

Я побеждён, я бит.
Ха!
И ты права,
А я опять всё сделал не так.
Всю свою злость на мне ты снова будешь срывать
И всех и всё расставлять по местам.
Всегда ты лучше знала, что и как мне делать
Где и с кем, зачем и когда,
А я устал, прости, мне надоело
Быть неправым во всём и всегда!
Тающий снег и облака,
Запахи звёзд, летний закат —
Я отдаю это тебе…
Ну, а теперь всё и пока.
Или прости, или пойми,
Мы как в Раю были одни,
Ну, а теперь всё и прощай,
Ведь даже в Раю бывают холодные дни!
И я порой тебя так сильно ненавидел,
Что готов был даже любить.
И очень часто я любил тебя так сильно,
Что хотел бы просто убить.
Ты говорила мне, что я уже большой
И чтоб валять дурака перестал.
Ты говорила мне, что болен я душой,
А я не болен — я просто устал.

(переклад)

Я переможений, я битий.
Ха!
І ти права,
А я знову все зробив не так.
Всю свою злість на мені ти знову зриватимеш
І всіх і все розставляти по місцях.
Завжди ти краще знала, що і як мені робити
Де і з ким, навіщо і коли,
А я втомився, вибач, мені набридло
Бути неправим у всему і завжди!
Тане сніг і хмари,
Запахи зірок, літній захід —
Я віддаю це тобі...
Ну, а тепер все і поки.
Або вибач, або зрозумій,
Ми як у Раю були одні,
Ну, а тепер все і прощай,
Адже навіть у Раю бувають холодні дні!
І я іноді тебе так сильно ненавидів,
Що був готовий навіть любити.
І дуже часто я любив тебе так сильно,
Що хотів би просто вбити.
Ти говорила мені, що я вже великий
І щоб валяти дурня перестав.
Ти говорила мені, що хворий я душою,
А я не хворий — я просто втомився.