Переклад тексту пісні Аве, Цезарь - Анатолий Крупнов

Аве, Цезарь (оригінал)

Аве Цезарь, друг сердечный
Ну заходи давно заждались
Нет не поздно, дома конечно
Не развязывай сандалей
Брось ты эту табуретку
Эй!
Принесите гостю кресло
Он у нас бывает редко
Так пускай понежит чресла
Эй, замерз ты как собака
Угощайся, а не курим
Эй вы там кончайте плакать
Мы потом добалагурим
Тут у нас такие гости
Украшение компании
Что, не спится на погосте
Или плохо закопали?
Или совесть беспокоит
Иль соседи кровопийцы
Или что-нибудь такое
Что забыли летописцы
Или может не забыли
Да, писать про это тошно
Знать за это и убили
Император — не святоша
Без убийства он не может
Удержаться на маршруте,
А в тоске, на смертном ложе
Ты мечтал о Марке Бруте
Да, мечтал, а вышел кукиш
Эпитафией напрасной
Милосердия не купишь
Не измеришь тетрадрахмой
Милосердие для слабых
Сильным яду из флакона
Мне бы слабость, я б тогда-бы
Не стоял у рубикона
Так почему-же, Боже правый
Ты играл со мною в прятки
Почему не дал отравы?
Тише Цезарь… все в порядке
Ты у нас душа святая
Ты борец не за награды
Что?
Пора уже?
Светает?
Так заходи, мы будем рады

(переклад)

Аве Цезар, друже сердечний
Ну заходи давно зачекалися
Ні не пізно, вдома звичайно
Не розв'язуй сандалий
Кинь ти цю табуретку
Гей!
Принесіть гостю крісло
Він у нас буває рідко
Так нехай поніже стегна
Гей, замерз ти як собака
Пригощайся, а не куримо
Гей ви там закінчуйте плакати
Ми потім здолагуримо
Тут у нас такі гості
Прикраса компанії
Що, не спиться на цвинтарі
Чи погано закопали?
Або совість непокоїть
Чи сусіди кровопивці
Або щось таке
Що забули літописці
Або може не забули
Так, писати про це нудно
Знати за це і вбили
Імператор — не святоша
Без вбивства він не може
Втриматися на маршруті,
А в сумі, на смертному ложі
Ти мріяв про Марк Брут
Так, мріяв, а вийшов дулю
Епітафією марною
Милосердя не купиш
Не виміряєш тетрадрахмою
Милосердя для слабких
Сильною отрути з флакона
Мені би слабкість, я би тоді-би
Не стояв біля рубікона
Так чомусь, Боже правий
Ти грав зі мною в хованки
Чому не дав отрути?
Тихіше Цезар… все в порядку
Ти у нас душа свята
Ти борець не за нагороди
Що?
Пора вже?
Світає?
Так заходь, ми будемо раді