Переклад тексту пісні When Did You Get Old? - Amy Wadge

When Did You Get Old? (оригінал)

You were forty-one
And we lived in a house at the end of the street
Long days in the sun
Singin' Elton John in the backseat
I knew who I was
'Cause you were mine and I was yours
When I was small
When you were fifty-two
I’d give you hell, but I didn’t mean it
Deep down I knew
Whatever I did, you would forgive it
I knew that you’d love me
I never doubted that at all
When I was small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
Then you were sixty-four
I was livin' in a house at the end of the street
Two kids of my own
When they needed answers, they asked me
I’m still too afraid
To see myself that way, I fall
I still feel small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
When did you get,
Scared to walk home when it’s late?
Got so tired, in bed by eight
Need a light on when you read
Never tell me what you need
Got so shaky on your bones
Never go too far from home
Say, «Don't worry, I’m okay»
You wouldn’t tell me anyway
Now you’re seventy-five
I don’t get to see you as much as I should
And every single goodbye
Is a little bit hard
'Cause I’ve understood
That time, it gets wasted
We can’t go back once it has faded
And life takes hold
But when did you get old?

(переклад)

Тобі був сорок один
А ми жили в будинку в кінці вулиці
Довгі дні на сонці
Співає Елтон Джон на задньому сидінні
Я знав, хто я
Тому що ти був моїм, а я був твоїм
Коли я був малим
Коли тобі було п'ятдесят два
Я б тобі напав, але я не мав цього на увазі
У глибині душі я знав
Що б я не зробив, ти пробачиш
Я знав, що ти полюбиш мене
Я взагалі в цьому ніколи не сумнівався
Коли я був малим
Але коли ти постарів?
Так далеко на цій дорозі
Коли я тобі була потрібна,
Бути вирощеним?
Коли ти почав бути,
Не надто добре тримаєшся на ногах
Тому що я ще не готовий
Бути насамоті
Коли ти постарів?
Тобі тоді було шістдесят чотири
Я жив у будинку в кінці вулиці
Двоє власних дітей
Коли їм потрібні були відповіді, вони запитували мене
Я все ще дуже боюся
Щоб побачити себе таким, я падаю
Я все ще відчуваю себе маленьким
Але коли ти постарів?
Так далеко на цій дорозі
Коли я тобі була потрібна,
Бути вирощеним?
Коли ти почав бути,
Не надто добре тримаєшся на ногах
Тому що я ще не готовий
Бути насамоті
Коли ти постарів?
Коли ти отримав,
Боїтеся йти додому, коли вже пізно?
Я так втомився, о восьмій у ліжку
Потрібне світло під час читання
Ніколи не кажи мені, що тобі потрібно
У вас так тремтять кістки
Ніколи не йдіть надто далеко від дому
Скажи: «Не хвилюйся, я в порядку»
Ти все одно не скажеш мені
Зараз тобі сімдесят п'ять
Я не можу бачити вас стільки, скільки мав би
І кожне прощання
Це трохи важко
Тому що я зрозумів
Тоді він витрачається даремно
Ми не можемо повернутися, коли воно зникне
І життя береться
Але коли ти постарів?