Переклад тексту пісні If You Have To Go Away - Amy Grant

If You Have To Go Away (оригінал)

When I was a younger
I used to dream a lot
Staring into my coffee
About how you’d love me
And write me poetry
And want to be with me, yeah
Well, momma done told me
You might wander far, yeah
But nobody warned me
The road would own your heart
And so I’m saying
If you have to go away
I will be waiting by the phone
And if you have to go away
I’ll put your records on
Pretend you’re still at home
Now that I’m older
I sit at home a lot
With the kid we’ve got, yeah
The radio’s playing
He really loves his wife
I hear the D.J.
saying
Well momma done told me
You might wander far, oh
As long as you hold me
More than you hold that guitar
I’ll keep on saying
If you have to go away
I’ll leave your shoes beside the bed
And if you have to go away
I’ll want to be with you
I’ll be with me instead
If you have to go away
I won’t be sleeping very well
But if you have to go away
I’ll be loving you
Till it’s cold in hell
Maybe you’ll write me this time
Maybe you’ll call on a static line
Saying don’t you ever worry your pretty mind
Cause you and me are gonna be fine
And so I’m saying
If you have to go away
I will be waiting by the phone
And if you have to go away
I’ll put your records on
Pretend you’re still at home
If you have to go away
I’ll leave your shoes beside the bed
And if you have to go away
I’ll want to be with you
I’ll be with me instead
If you have to go away
I won’t be sleeping very well
But if you have to go away
I’ll be loving you
I’ll be loving you
If you have to go away

(переклад)

Коли я був молодшим
Я багато багато мріяв
Дивлячись у мою каву
Про те, як ти мене любиш
І пиши мені вірші
І хочеш бути зі мною, так
Ну, мама сказала мені
Ви можете блукати далеко, так
Але мене ніхто не попереджав
Дорога володіла б вашим серцем
І так я кажу
Якщо вам доведеться піти
Я буду чекати по телефону
І якщо вам доведеться піти
Я поставлю ваші записи
Уявіть, що ви все ще вдома
Тепер, коли я старший
Я часто сиджу дома
З дитиною, яка у нас є, так
Грає радіо
Він справді любить свою дружину
Я чую, як D.J.
кажучи
Ну мама сказала мені
Ви можете блукати далеко, о
Поки ти мене тримаєш
Більше, ніж ви тримаєте цю гітару
Я буду продовжувати говорити
Якщо вам доведеться піти
Я залишу твоє взуття біля ліжка
І якщо вам доведеться піти
Я хочу бути з тобою
Натомість я буду зі мною
Якщо вам доведеться піти
Я не буду спати добре
Але якщо вам доведеться піти
Я буду любити тебе
Поки в пеклі не стане холодно
Можливо, цього разу ви напишете мені
Можливо, ви подзвоните на стачну лінію
Сказавши: «Ніколи не хвилюйся своїм гарним розумом».
Бо ми з тобою будемо в порядку
І так я кажу
Якщо вам доведеться піти
Я буду чекати по телефону
І якщо вам доведеться піти
Я поставлю ваші записи
Уявіть, що ви все ще вдома
Якщо вам доведеться піти
Я залишу твоє взуття біля ліжка
І якщо вам доведеться піти
Я хочу бути з тобою
Натомість я буду зі мною
Якщо вам доведеться піти
Я не буду спати добре
Але якщо вам доведеться піти
Я буду любити тебе
Я буду любити тебе
Якщо вам доведеться піти