Переклад тексту пісні I Need A Silent Night - Amy Grant

I Need A Silent Night (оригінал)

I’ve made the same mistake before
Too many malls, too many stores
December traffic, Christmas rush
It breaks me till I push and shove
Children are crying while mothers are trying
To photograph Santa and sleigh
The shopping and buying and standing forever in line
What can I say?
I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night
December comes then disappears
Faster and faster every year
Did my own mother keep this pace
Or was the world a different place?
Where people stayed home wishing for snow
Watching three channels on their TV
Look at us now rushing around
Trying to buy Christmas peace
I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night
What was it like back there in Bethlehem
With peace on earth, good will toward men?
Every shepherd’s out in the field
Keeping watch over their clock by night
And the glory of the Lord shone around them
And they were so afraid
And the angels said fear not for behold
I bring you good news of a great joy that shall be for all people
For unto you is born this day a Savior, who is Christ the Lord
And his name shall be called Wonderful Counselor, Prince of Peace
I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night
To end this crazy day with a silent night

(переклад)

Я робив таку ж помилку раніше
Забагато торгових центрів, забагато магазинів
Грудень трафік, різдвяний порив
Мене ламає, поки я не штовхаю й штовхаю
Діти плачуть, а матері намагаються
Щоб сфотографувати Санта і сани
Покупки, покупки та вічне стояння в черзі
Що я можу сказати?
Мені потрібна тиха ніч, свята ніч
Почути голос ангела крізь хаос і шум
Мені потрібна чиста північ, трошки спокою тут
Щоб закінчити цей божевільний день тихою ніччю
Настає грудень, а потім зникає
З кожним роком все швидше і швидше
Моя власна мати тримала цей темп
Або світ був іншим місцем?
Де люди залишалися вдома, бажаючи снігу
Дивляться три канали на своєму телевізору
Подивіться на нас, які зараз мчить
Намагаючись купити різдвяний мир
Мені потрібна тиха ніч, свята ніч
Почути голос ангела крізь хаос і шум
Мені потрібна чиста північ, трошки спокою тут
Щоб закінчити цей божевільний день тихою ніччю
Як було у Вифлеємі
З миром на землі, добра воля до людей?
Кожен пастух у полі
Вночі стежать за їхнім годинником
І слава Господня осяяла їх
І вони так боялися
І сказали ангели: «Не бійся».
Я несу вам гарну новину про велику радість, яка буде для всіх людей
Бо для вас народився сьогодні Спаситель, Який Христос Господь
І звати його буде Чудовий Порадник, Князь Миру
Мені потрібна тиха ніч, свята ніч
Почути голос ангела крізь хаос і шум
Мені потрібна чиста північ, трошки спокою тут
Щоб закінчити цей божевільний день тихою ніччю
Щоб закінчити цей божевільний день тихою ніччю