Переклад тексту пісні Say Once More - Amy Grant, Hex Hector

Say Once More (оригінал)

Won’t you say once more,
I love you in the bread and in the wine,
Till the whole world knows our love song.
I am yours, and you are mine.
On the street, it’s hard to find,
In the city, peace of mind
Ain’t knockin' on nobody’s door,
And even the countryside can’t hide it anymore.
People movin' in every direction,
Can’t take a moment to be kind.
The lack of understanding.
The pace is too demanding.
You could easily lose your mind.
And He’s saying to you,
Won’t you say once more,
I love you in the bread and in the wine,
Till the whole world knows our love song.
I am yours, and you are mine.
Standing under neon lights,
And lying down to troubled nights,
Avoiding the most painful sights;
There’s no way to deny it.
No matter if you’re young or old,
No matter if your story’s told,
Or if nobody knows your name;
To Him it’s all the same.
He sold Himself to buy a light,
And He wants to make it right.
He sold Himself to buy a light,
And He wants to make it right.
And He’s saying to you,
Won’t you say once more,
I love you in the bread and in the wine,
Till the whole world knows our love song.
I am yours, and you are mine.
Won’t you say once more,
I love you in the bread and in the wine,
Till the whole world knows our love song.
I am yours, and you are mine.

Say Once More (переклад)

Чи не скажеш ти ще раз,
Я люблю тебе в хлібі й у вині,
Поки весь світ не дізнається нашу пісню кохання.
Я твій, а ти мій.
На вулиці це важко знайти,
У місті спокій
Ні в чиї двері не стукає,
І навіть сільська місцевість більше не може приховати цього.
Люди рухаються в усіх напрямках,
Не можна виділити хвилину, щоб бути добрим.
Відсутність розуміння.
Темп занадто вимогливий.
Ви можете легко втратити розум.
І Він говорить вам:
Чи не скажеш ти ще раз,
Я люблю тебе в хлібі й у вині,
Поки весь світ не дізнається нашу пісню кохання.
Я твій, а ти мій.
Стоячи під неоновими вогнями,
І лежачи до неспокійних ночей,
Уникнення найболючіших поглядів;
Немає способу заперечити це.
Неважливо, молодий ти чи старий,
Незалежно від того, чи розказана ваша історія,
Або якщо ніхто не знає твоє ім’я;
Для Його це все одно.
Він продав себе, щоб купити світло,
І Він хоче виправити це .
Він продав себе, щоб купити світло,
І Він хоче виправити це .
І Він говорить вам:
Чи не скажеш ти ще раз,
Я люблю тебе в хлібі й у вині,
Поки весь світ не дізнається нашу пісню кохання.
Я твій, а ти мій.
Чи не скажеш ти ще раз,
Я люблю тебе в хлібі й у вині,
Поки весь світ не дізнається нашу пісню кохання.
Я твій, а ти мій.