Переклад тексту пісні Curious Thing - Amy Grant

Curious Thing (оригінал)

There was this guy, He was down on his luck
He was truly poverty’s child
Well, he had no home and he had no car
And he wore a weary smile
Moved out to L.A., knocked around for awhile
But he was going nowhere
Then he did this movie and it did really well
Now he’s a millionaire
You see life is a curious thing
You see life, ooh life, is a curious thing
I know a man who could paint the town red
Had a college degree in fun
'Til the doorbell rang and long lost flame said
«This little boy is your son»
Gave him a suitcase and a bear
Left them in a cloud of dust
Now he’s checking out schools and driving car pools
Learning to adjust
He says life is a curious thing, yeah
You see life, ooh life is a curious thing
Well I know that it can be demanding
I know that it can be unkind
I don’t really understand it
But, Lord sure knows I try
See life is a curious thing, yeah
See life, ooh life, is a curious thing
Let me tell you 'bout a kid I knew
A pudgy girl back in school
She had greasy hair and geeky glasses
The object of ridicule
The other day in the check out line
They were ringing up my rice and beans
There she was just a pretty little face
On the cover of a magazine
Just goes to show that you never know
Just what tomorrow may bring
But I’ll tell you this that what it is
Is seldom what it seems

(переклад)

Був цей хлопець, Йому не пощастило
Він був справді дитиною бідності
Ну, у нього не було ні дому, ні машини
І він носив втомлену посмішку
Переїхав до Лос-Анджелеса, якийсь час перебував
Але він нікуди не збирався
Потім він зняв цей фільм, і він вийшов дуже добре
Тепер він мільйонер
Ви бачите, що життя — це цікава річ
Ви бачите, життя, о, життя — це цікава річ
Я знаю людину, яка могла б пофарбувати місто в червоний колір
Мав вищу освіту з розваги
«Поки не подзвонили в двері й не сказав давно втрачений вогонь
«Цей маленький хлопчик — твій син»
Дала йому валізу та ведмедя
Залишив їх у хмарі пилу
Тепер він перевіряє школи та їздить на автомобілі
Навчитися налаштовувати
Він скаже, що життя — дивна річ, так
Ви бачите життя, о, життя — дивна річ
Я знаю, що це може бути вимогливим
Я знаю, що це може бути недоброзичливо
Я не дуже розумію цього
Але Господь знає, що я намагаюся
Бачити життя — це цікава річ, так
Бачити життя, о, життя, — це цікава річ
Дозвольте мені розповісти вам про дитину, яку я знав
Пухка дівчинка ще в школі
У неї було жирне волосся і вигадливі окуляри
Об’єкт глузування
Днями в черзі виписки
Вони дзвонили мені з рисом і бобами
Там вона була просто гарненьке обличчя
На обкладинці журналу
Просто іде показати, що ви ніколи не знаєте
Тільки те, що може принести завтра
Але я скажу вам, що це таке
Рідко є тим, чим здається