Переклад тексту пісні Still Alive - AMB

Still Alive (оригінал)

Shit
Man, this shit is crazy
All I’m tryin’to do is live
I try to help out where I can, I always try to give
But everytime I step out the house it’s like a war zone
People runnin’and screamin’and bustin’on my dome
Throwin’bricks, talkin’shit, and hockin’spit
All because of how I look and how I walk and live
One kid even walked up and straight up just slapped me (what the fuck?)
I cut his throat and returned to bein’happy
Cause I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It’s fucked up, I got this place right on Knox and 38th
I got a nice view of the street, but it ain’t safe (nobody's fuckin’safe!)
You see, you pass me by all day
On the way to work (to work)
You find me with a sign, I need a dollar cause I’m hurt (hurt!)
And I lost my job, man
And my pocket’s on low
I keep on movin’so I get my box and go, but
This life is fuckin’tight
I’m fuckin’breathin', right?
And if I’m dead I’m dyin’high
Cause I’m still alive!
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It ain’t shit, man
See, what y’all don’t realize is shit really ain’t that bad
ya know what I’m sayin'?
Lemme tell you a little story of somethin’that happened to me It went a little bit like this, it’s like, uh I got shot in my face like twice
The shitty part about it is who did it Yeah, it was my wife
I didn’t slap her or attack her
I just stood there and laughed
And grabbed my face up off the ground and started puttin’it back
She’s a lifeless bitch, with no high hopes of Faith
Talkin’so much shit she needs a diaper duct taped to her face
I guess the moral of the story is don’t worry about the hatred and lies
You got a family here and yes, we’re still alive
Fade in: I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)

(переклад)

лайно
Чоловіче, це лайно божевільне
Все, що я намагаюся – це наживо
Я намагаюся допомагати, де можу, завжди намагаюся дати
Але щоразу, коли я виходжу з дому, це як зона бойових дій
Люди бігають, кричать і б’ються на мій купол
Кидай цеглини, балакує лайно та хоккін’сплю
Усе через те, як я виглядаю, як я ходжу й живу
Одна дитина навіть підійшла і просто вдарила мене (що за біса?)
Я перерізав йому горло й повернувся до бути щасливим
Бо я ще живий
Я все ще живий, гуляю на сонці
І якщо я помру, я помру з посмішкою на обличчі
І всім, хто там, краще усвідомити
Що ти можеш мене вбити, але я вмираю з посмішкою на обличчі (тому що я все ще
живий!)
Це обдурено, я забрав це місце прямо на Нокс та 38-й
Я гарно бачу вулицю, але це не безпечно (ніхто не застрахований!)
Бачиш, ти повз мене цілий день
По дорозі на роботу (на роботу)
Ви знаходите мене за знаком, мені потрібний долар, бо мені боляче (боляче!)
І я втратив роботу, чоловіче
І моя кишеня на низькому рівні
Я продовжую movin’s, отримаю свою коробку та йду, але
Це життя до біса тісне
Я до біса дихаю, правда?
І якщо я помру, я вмираю
Бо я ще живий!
Я все ще живий, гуляю на сонці
І якщо я помру, я помру з посмішкою на обличчі
І всім, хто там, краще усвідомити
Що ти можеш мене вбити, але я вмираю з посмішкою на обличчі (тому що я все ще
живий!)
Це не лайно, чоловіче
Бачите, ви не розумієте, що лайно насправді не таке вже й погане
ти знаєш, що я кажу?
Дозвольте мені розповісти вам невелику історію про те, що зі мною сталося.
Найгірше — хто це зробив Так, це була моя дружина
Я не дав їй ляпаса і не нападав на неї
Я просто стояв і сміявся
І підняв моє обличчя з землі й почав повертати
Вона нежива сучка, без великих надій Фейт
Розмовляє так багато, що їй потрібно приклеїти її до обличчя скотчем
Я вважаю, що мораль історії — не турбуйтеся про ненависть та брехню
У вас тут сім’я, і так, ми ще живі
Згаснути: я ще живий
Я все ще живий, гуляю на сонці
І якщо я помру, я помру з посмішкою на обличчі
І всім, хто там, краще усвідомити
Що ти можеш мене вбити, але я вмираю з посмішкою на обличчі (тому що я все ще
живий!)