Переклад тексту пісні Calm Down - AMB

Calm Down (оригінал)

I’m alone, I’m holding my chrome
And I have become
The only one that sees what is really there
I hate that I’m scared, but who really cares?
I tell 'em and for me all they have is blank stares
And I can just see it now, me jumpin' off the stage right into the crowd
I beat the shit out of a kid and when I got backstage
I licked the blood off my hands that I took from his face
I start to thinkin': why did I just do that?
I got a demon on my shoulder, ain’t no monkey on my back
And this demon’s with my now, she’s writing these rhymes
And only time will tell if I can put her in hell
And it’s swell
People tell me I’m so lucky
Six of the hottest bitches waitin' to fuck me
And I feel pathetic
And the thing’s that’s odd — maybe another vicodin will bring me closer to God
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
I’m afraid of the dark and I’m afraid of the light
And I’m afraid that I might’ve killed a motherfucker last night
I don’t know, I’m just somehow bloody
Feels like I just stuck somebody
Bad dreams, I’m crippled in the forehead
I gotta be.
It takes up a lot of me
You probably need a lobotomy (right)
Lookin' in the mirror I scare the shit outta me
And I finally can’t afford no pills
Layin' in the dark, sweatin' out night chills
Night spills into the dawn
Blood spills into the lawn
I don’t wanna go any place anymore
Don’t nobody care about a dumb dead shitty whore
It’s just me, myself, and I
At war with each other until we die
You, you belong to me (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I forever own your sanity (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I feel it in my chest and I can’t breathe
Don’t know what the fuck I need
I try to take all my pills, til they all was gone
It’s just me and myself don’t really get along
I feel it in my head and I can’t see
Start trippin' when the world comes fallin' on me
I got a pain and it spreads through my head
Make friends?
Man, I’d rather just kill you instead
And then nothin' -
I’m gonna be alright
If nobody takes me out than how can my own mind?
I’m gonna fight this, I’m gonna get somebody close
To keep me out of comatose
But then it starts up
I try takin' a breath
Please, God, keep me away from death
My life, I can’t see bein' a very long ride
Insanity won the fight so I’ll die tonight
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
Boom!
It’s been four years of decline
The mind can’t exist alone on rewind
But nothin' happens anymore to me
Nothin' that I wanna store as a memory
Livin' alone, hidin' in the back room
Four times a day a run the vacuum
It’s dirt outside tryin' to make it’s way in
I gives a fuck if you feel what I’m sayin'
I’m over-powered in the head by emotions
A terrifying sadness with panic explosions
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«You, you belong to me!»
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«I forever own your sanity»
I tried prayin', but I conjured a demon.
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself

(переклад)

Я один, я тримаю хром
І я став
Єдиний, хто бачить те, що є насправді
Я ненавиджу, що мені страшно, але кого це хвилює?
Я говорю їм, і для мене все, що у них — пусті погляди
І я бачу це зараз, я стрибаю зі сцени прямо в натовп
Я вибив лайно з дитини та коли вийшов за лаштунки
Я злизав кров зі своїх рук, яку зняв з його обличчя
Я починаю думати: чому я це зробив?
У мене демон на плечі, а не мавпа на спині
І цей демон зі мною зараз, вона пише ці рими
І тільки час покаже, чи зможу я помістити її в пекло
І це набухає
Люди кажуть мені, що мені дуже пощастило
Шість найгарячіших сук чекають, щоб мене трахнути
І я відчуваю жалю
І це дивно — можливо, інший вікодин наблизить мене до Бога
Я не можу — Взятися за себе
Просто не можу — Взятися за себе
Я не можу — Взятися за себе
Я втратив контроль над собою
Я боюся темряви і я боюся світла
І я боюся, що вчора ввечері я міг убити лоха
Я не знаю, я просто в чомусь кривавий
Здається, я просто когось застряг
Погані сни, я покалічений у чоло
Я му бути.
Це займає багато мене
Можливо, вам потрібна лоботомія (праворуч)
Дивлячись у дзеркало, я лякаю себе
І я, нарешті, не можу дозволити собі жодних таблеток
Лежачи в темряві, пітніючи від нічних озноб
Ніч розливається на світанок
Кров проливається на газон
Я більше не хочу нікуди ходити
Нікого не хвилює тупа мертва лайна повія
Це тільки я, я і я
Воюють один з одним, поки не помремо
Ти, ти належиш мені (це тільки я, я і я, воюю один з одним
поки ми не помремо)
Я назавжди володію твоєю розсудливістю (це тільки я, я і я ворогуємо один з одним
поки ми не помремо)
Я відчуваю це в грудях і не можу дихати
Я не знаю, що мені, чорт возьми, потрібно
Я намагаюся випити всі свої таблетки, поки вони не зникнуть
Просто я і я не дуже ладнаємо
Я відчуваю це в голові і не бачу
Почніть подорожувати, коли на мене впаде світ
У мене заболів, і він поширюється моєю головою
Подружитися?
Чоловіче, я б краще просто вбив тебе
А потім нічого -
Я буду в порядку
Якщо мене ніхто не виводить, то як може мій власний розум?
Я буду боротися з цим, я збираюся знайти когось близько
Щоб уберегти мене від коми
Але потім запускається
Я намагаюся перевести вдих
Будь ласка, Боже, бережи мене від смерті
Моє життя, я не бачу, це дуже довга поїздка
Insanity виграв бій, тому я помру сьогодні ввечері
Я не можу — Взятися за себе
Просто не можу — Взятися за себе
Я не можу — Взятися за себе
Я втратив контроль над собою
Бум!
Минуло чотири роки занепаду
Розум не може існувати сам при перемотуванні назад
Але зі мною більше нічого не відбувається
Нічого, що я хотів би зберегти на спогад
Живу один, ховаючись у задній кімнаті
Чотири рази на день запускайте пилосос
Зовні бруд, який намагається проникнути всередину
Мені хвилює, якщо ти відчуваєш, що я кажу
Мене переповнюють емоції
Страшний смуток із вибухами паніки
Я пробував молитися, але заклинив демона
Це голова вискочила з моїх грудей і почала кричати
«Ти, ти належиш мені!»
Я пробував молитися, але заклинив демона
Це голова вискочила з моїх грудей і почала кричати
«Я назавжди володію твоєю розсудливістю»
Я пробував молитися, але заклинив демона.
Я не можу — Взятися за себе
Просто не можу — Взятися за себе
Я не можу — Взятися за себе
Я втратив контроль над собою