Переклад тексту пісні Look At Me Now - Amanda Lepore

Look At Me Now (оригінал)

I used to get thrown on the ground
I used to walk with my head down
I used to be afraid of making a sound
But look at me now, look at me now
Never was considered cool
Got beat up, dropped out of school
Where I went, I was made the fool
But look at me now, look at me now
You don’t get me
But you don’t need to
You can read me
'Cause I don’t see you
All I know is my future’s bright
And I gotta get ready to go out tonight
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
High heels on, got my hair done
High heels on, got my hair…
High heels on, got my hair done
Got my new dress
And my nails lookin' flawless
You could say that I’m hard to match
I gotta cute day look
And a plane to catch
I must say that I look better than ever
Don’t wish that I’m out of the weather
I’m not the same girl I was before
I’m a brand new woman that you adore
You can’t knock me, so don’t try it
When this track drops, you’ll go buy it
Stand strong, and I’m only getting stronger
Take a picture cause it will last longer
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
And now I walk with my head up
I got no time to get fed up
I got no worries, I got no plans
Don’t need no man
Cause I got my friends
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first

(переклад)

Раніше мене кидали на землю
Раніше я ходив із опущеною головою
Раніше я боявся видавати звук
Але подивіться на мене зараз, подивіться на мене зараз
Ніколи не вважався крутим
Був побитий, кинув школу
Куди я пішов, мене зробили дурнем
Але подивіться на мене зараз, подивіться на мене зараз
Ви мене не розумієте
Але вам не потрібно
Ви можете прочитати мене
Тому що я не бачу вас
Усе, що я знаю, — моє майбутнє світле
І я мушу підготуватися вийти ввечері
Подивись на мене зараз
Я почуваюся набагато краще, ніж добре
Ти можеш стати позаду мене
Подивись на мене зараз
Мене ніщо не зруйнує
Ви не можете мене знизити
Подивись на мене зараз
У мене вітер у спину
Ви не можете стримати мене
Подивись на мене зараз
Я королева всесвіту
Так, ви почули це вперше
Взув високі підбори, зробив зачіску
Туфлі на підборах, моє волосся...
Взув високі підбори, зробив зачіску
Отримала мою нову сукню
І мої нігті виглядають бездоганно
Можна сказати, що мені важко зрівнятися
Мені потрібно виглядати милий день
І літак на спіймати
Мушу сказати, що я виглядаю краще, ніж будь-коли
Не бажайте, щоб я був не в погоді
Я вже не та дівчина, якою була раніше
Я нова жінка, яку ти обожнюєш
Ви не можете збити мене, тому не пробуйте
Коли ця композиція вийде, ви купите її
Стій міцно, а я тільки стаю сильнішим
Сфотографуйте, тому що воно триватиме довше
Подивись на мене зараз
Я почуваюся набагато краще, ніж добре
Ти можеш стати позаду мене
Подивись на мене зараз
Мене ніщо не зруйнує
Ви не можете мене знизити
Подивись на мене зараз
У мене вітер у спину
Ви не можете стримати мене
Подивись на мене зараз
Я королева всесвіту
Так, ви почули це вперше
А тепер я ходжу з піднятою головою
Я не маю часу набриднути
У мене немає турбот і планів
Не потрібен чоловік
Тому що у мене є друзі
Подивись на мене зараз
Я почуваюся набагато краще, ніж добре
Ти можеш стати позаду мене
Подивись на мене зараз
Мене ніщо не зруйнує
Ви не можете мене знизити
Подивись на мене зараз
У мене вітер у спину
Ви не можете стримати мене
Подивись на мене зараз
Я королева всесвіту
Так, ви почули це вперше
Подивись на мене зараз
Я почуваюся набагато краще, ніж добре
Ти можеш стати позаду мене
Подивись на мене зараз
Мене ніщо не зруйнує
Ви не можете мене знизити
У мене вітер у спину
Ви не можете стримати мене
Подивись на мене зараз
Я королева всесвіту
Так, ви почули це вперше