Переклад тексту пісні Wrote My Way Out - Nas, Dave East, Lin-Manuel Miranda

Wrote My Way Out (оригінал)

I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, with nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And wrote my way out (I wrote my way out)
I picked up the pen like Hamilton
Street analyst, now I write words that try to channel 'em
No political power, just lyrical power
Sittin' on a crate on a corner, sippin' for hours
Schemin' on a come up, from evening’to sun up
My man awaitin' trial, misdemeanors we younger
Courtroom prejudice, insufficient evidence
Jailhouse lawyers, these images still relevant
Flickerin' lights inside my project hall
Sickenin', the mice crawl all night long
And '87 Reaganism, many pages I’ve written on
Writin' songs about rights and wrongs and bails bonds
Master bedroom, bigger than the crib that I was raised at
I’m the architect like I wrote the code to Waze app
I’m driven, black Elohim from the streets of Queens
The definition of what It Was Written means
Know what I mean?
I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, there was nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And I wrote my way out (I wrote my way out)
I really wrote my way up out of 6E
Develop relationships with fiends, I know they miss me
Before the metrocards, it was tokens, I did the ten speed
Never had wrote a rhyme in my life, what was a sixteen?
At sixteen, arrested in housin', trips to the mountains
Came right back, trappin' off couches, watchin' for mouses
Only tools we was posed with, had a spot, smoke lit
The hate is just confusion, pay attention how them jokes switch
Diadora was my favorite, the Mark Buchanans
Mama couldn’t afford them, I learned everythin' on the border
That’s a big 8, Clic"parties with private dancers with no mixtape
Bumble Bee Tuna, now we could get steak
I persevered, composition, I kept it close
Competition near, I’m a Spartan without the spear
Three hundred rhymes, it was written before I wrote it
Opportunity knockin', might miss it, that window closin'
This poetry in motion, I’m a poet
I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, there was nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And wrote my way out (I wrote my way out)
High speed, dubbin' these rhymes in my dual cassette deck
Runnin' out of time like I’m Jonathan Larson’s rent check
My mind is where the wild things are, Maurice Sendak
In withdrawal, I want it all, please give me that pen back
Y’all, I caught my first beatin' from the other kids when I was caught readin'
«Oh, you think you smart?
Blah!
Start bleedin'»
My pops tried in vain to get me to fight back
Sister tapped my brains, said, pssh, you’ll get 'em right back
Oversensitive, defenseless, I made sense of it, I pencil in
The lengths to which I’d go to learn my strengths and knock 'em senseless
These sentences are endless, so what if they leave me friendless?
Damn, you got no chill, fuckin' right I’m relentless
I know Abuela’s never really gonna win the lottery
So it’s up to me to draw blood with this pen, hit an artery
This Puerto Rican’s brains are leakin' through the speakers
And if he can be the shinin' beacon this side of the G.W.B and
Shine a light when it’s gray out
I wrote my way out
Oh, I was born in the eye of a storm
No lovin' arms to keep me warm
This hurricane in my brain is the burden I bear
I can do without, I’m here (I'm here)
Cause I wrote my way out
I picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the projects
Wrote-wrote my way out of the projects
Picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the
Wrote-wrote my way out of the projects
I wrote my way out
Picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the
(I wrote my way out)
Really, I saw like a hole in the rap game, so if I wanted to put my little two
cents in the game, then it would be from a different perspective
(I wrote my way out)
I thought that I would represent for my neighborhood and tell their story,
be their voice, in a way that nobody has done it
Tell the real story

Wrote My Way Out (переклад)

Я написав про вихід
Коли світ повернувся до мене спиною
Я стояв до стіни
Я не мав підстави
Немає друзів і сім’ї, щоб зловити моє падіння
Біг порожній, у мене нічого не залишилося, окрім сумнівів
Я взяв ручку
І написав свій вихід (я написав свій вихід)
Я взяв ручку, як Гамільтон
Вуличний аналітик, тепер я пишу слова, які намагаються спрямувати їх
Ніякої політичної сили, лише лірична сила
Сидити на ящику на розкутці, сьорбати годинами
З вечора до сходу сонця
Мій чоловік чекає суду, проступки ми молодші
Упередженість залу суду, недостатня кількість доказів
Юристи в'язниці, ці зображення досі актуальні
Миготять вогні в моєму залі проекту
Хворіє, миші повзають всю ніч
І рейганізм 1987 року, на багатьох сторінках я написав
Писати пісні про права і несправедливості та звільнення під заставу
Головна спальня, більша за ліжечко, в якому я виховувався
Я архітектор, як і написав код додатка Waze
Мене вигнали, чорний Елогім з вулиць Квінс
Визначення того, що це було написано
Знаєте, що я маю на увазі?
Я написав про вихід
Коли світ повернувся до мене спиною
Я стояв до стіни
Я не мав підстави
Немає друзів і сім’ї, щоб зловити моє падіння
У порожньому стані в мені не залишилося нічого, крім сумніву
Я взяв ручку
І я написав вихід (я написав вихід)
Я справді написав дорогу з 6E
Розвивайте стосунки з негідниками, я знаю, що вони сумують за мною
До метрокартки це були жетони, я робив десять швидкостей
Ніколи в житті не писав рими, а що таке шістнадцять?
У шістнадцять, заарештований у будинку, поїздки в гори
Відразу повернувся, зірвався з диванів, спостерігав за мишами
Тільки інструменти, якими ми позували, мали плямку, запалювали дим
Ненависть — це просто плутанина, зверніть увагу, як змінюються жарти
Діадора була моїм улюбленим, Марк Бьюкенен
Мама не могла собі їх дозволити, я навчився всьому на кордоні
Це велика вісімка, Clic"вечірки з приватними танцюристами без мікстейпу
Bumble Bee Tune, тепер ми можемо отримати стейк
Я вистояв, склад, я тримав це закритим
Конкуренція поруч, я спартанець без списа
Триста віршів, вони були написані до того, як я їх написав
Можливість стукає, може її упустити, це вікно зачиняється
Ця поезія в руху, я поет
Я написав про вихід
Коли світ повернувся до мене спиною
Я стояв до стіни
Я не мав підстави
Немає друзів і сім’ї, щоб зловити моє падіння
У порожньому стані в мені не залишилося нічого, крім сумніву
Я взяв ручку
І написав свій вихід (я написав свій вихід)
Висока швидкість, дублюю ці рими на мою подвійну касетну деку
У мене не вистачає часу, ніби я чек на оренду Джонатана Ларсона
Мій розум там, де дикі речі, Моріс Сендак
Якщо вилучити, я хочу все це, будь ласка, поверніть мені ту ручку
Я вперше побив інших дітей, коли мене спіймали за читанням
«О, ти думаєш, що ти розумний?
Бля!
Почати кровотеча»
Мій батько марно намагався змусити мене відбити
Сестра постукала в мої мізки, сказала: псш, ти їх одразу повернеш
Надмірно чутливий, беззахисний, я усвідомив це, я записую
На що я б пішов, щоб вивчити свої сильні сторони та збити їх з глузду
Ці речення нескінченні, то що, якщо вони залишать мене без друзів?
Блін, ти не застудився, до біса, я невблаганний
Я знаю, що Абуела ніколи не виграє в лотерею
Тож саме вирішувати — брати кров цією ручкою, потрапити в артерію
Мізки цього пуерториканця просочуються через динаміки
І якщо він може бути світлим маяком по цей бік G.W.B
Засвітіть світло, коли воно сіре
Я написав про вихід
О, я народився в очі бурі
Немає коханих рук, щоб зігріти мене
Цей ураган у моєму мозку – це тягар, який я несу
Я можу без, я тут (я тут)
Тому що я написав свій вихід
Я взяв ручку, як Гамільтон
Я написав свій вихід із проектів
Написав-написав мій вихід із проектів
Взяв ручку, як Гамільтон
Я написав свій вихід із
Написав-написав мій вихід із проектів
Я написав про вихід
Взяв ручку, як Гамільтон
Я написав свій вихід із
(Я написав вихід)
Справді, я бачив, як діру у реп-грі, тож якби я хотів покласти своїх маленьких
центів у грі, то це було б з іншої точки зору
(Я написав вихід)
Я думав, що буду представляти мій район і розповідати їх історію,
бути їхнім голосом, таким чином, як ніхто цього не робив
Розкажіть справжню історію