Переклад тексту пісні Box - All

Box (оригінал)

I live in a box.
I live on a one way street, but I don’t mind.
'Cause I live alone.
Nobody has to share my home.
And if I could choose I might pick a bigger box
But that’s all I’d change, until I get a credit card
My home on the range is underneath my black hat
Until I wake up I will not be watching you so you should not be watching me
I’ve got what I need.
I’ve got a car that doesn’t work.
I’ve got blood to bleed.
I’ve got a bar of soap.
I’ve got shampoo too
So I look like me but I smell like you.
I won the Nobel Prize.
I made a thinner dime.
You know I’ll get my act together when I find the time
But right now I think that living is a place to lie down.
You see I rule the dirt, so I’m the king of this town.
I live in the dark.
I live in the silence, and I can say
That I see and hear how much more than the average bear
And if I could choose I might pick a darker void
But that’s all I’d change, until I get a bigger club
My home on the range is somewhere in the closet,
Until I wake up.
I will not be watching you so you should not be watching me So here’s what we’ve got.
You tell me what I am.
I’ll tell you what I am not.
You tell me what I’m not.
I’ll tell you what I am.
We’ll both scratch our heads
Like we give a damn.
Please tell me who comes out ahead
Was it me or you?
Was it me or you?
(probably you)
I live in my skull.
I’m under my eyelids.
You can’t touch me.
'Cause I’m fast asleep.
You wouldn’t like the friends I keep.
And I could choose I might pick a larger head
But that’s all I’d change, until I get a safe way out.
My home on the range is right behind my eyeballs.
And don’t you dare wake me up.

Box (переклад)

Я живу у коробці.
Я живу на вулиці з одностороннім рухом, але я не проти.
Тому що я живу один.
Ніхто не зобов’язаний ділитися мій дім.
І якби я міг вибирати, я міг би вибрати більший ящик
Але це все, що я б змінив, поки не отримаю кредитну картку
Мій дім на полігоні під моїм чорним капелюхом
Поки я не прокинусь, я не буду дивитися на тебе, тому ти не повинен дивитися на мене
Я маю те, що мені потрібно.
У мене автомобіль, який не працює.
У мене є кров, щоб кровоточити.
У мене є шматок мила.
У мене теж є шампунь
Тож я виглядаю, але пахну як ти.
Я виграв Нобелівську премію.
Я зробив тонший цент.
Ви знаєте, що я зійдусь, коли знайду час
Але зараз я вважаю, що життя — це місце, щоб прилягти.
Ви бачите, я керую брудом, тож я король цього міста.
Я живу у темряві.
Я живу в тиші, і я можу сказати
Щоб я бачу і чую, наскільки більше, ніж середній ведмідь
І якби я міг вибирати, я міг би вибрати темнішу порожнечу
Але це все, що я б змінив, поки не здобуду більший клуб
Мій дім на полігоні десь у шафі,
Поки я не прокинусь.
Я не спостерігатиму за вами, тому ви не повинні спостерігати за мною Так ось що ми маємо.
Ти скажи мені, хто я.
Я скажу вам, чим я не є.
Ви кажете мені, чим я не є.
Я скажу вам, хто я.
Ми обидва почесаємо голову
Наче нам байдуже.
Скажіть, будь ласка, хто виходить попереду
Це був я чи ви?
Це був я чи ви?
(мабуть ти)
Я живу у своєму черепі.
Я під повіками.
Ти не можеш доторкнутися до мене.
Бо я міцно сплю.
Тобі не подобаються мої друзі.
І я можу вибрати, можу вибрати голову більшу
Але це все, що я б змінив, доки не знайду безпечного виходу.
Мій дім на полігоні прямо за моїми очними яблуками.
І не смій мене будити.