Переклад тексту пісні Река любви - Алиса Фрейндлих

Река любви (оригінал)

И все же есть река любви.
И есть в ней глубина, есть мели.
Над ней когда-то соловьи
И день, и ночь нам песни пели.
Иные были времена,
Когда в объятиях теченья
И радости, и огорчения,
И счастье нам несла она.
Река любви.
Река, река любви.
Ах, как она нам песни пела!
Так не поют и соловьи.
И вдруг утихла, обмелела
Река любви, река любви.
Еще сверкает рябь, но дно
Уже блестит в лучах заката.
А ведь совсем не так давно
Мы были каждой встрече рады.
И вот теперь, как берега,
Которым не соединиться.
И счастье нам теперь лишь снится,
Как снятся волнам облака.
Река любви.
Река, река любви.
Ах, как она нам песни пела!
Так не поют и соловьи.
И вдруг утихла, обмелела
Река любви, река любви.
А это авторское стихотворение Николая Константиновича Старшинова «Река любви»!
И всё же есть река любви!
Она бежит, хоть нету моченьки…
А ведь когда-то дни и ноченьки
Над ней гремели соловьи.
Да, знаешь, были времена,
Когда в объятиях течения
И радости и огорчения,
И жизнь и смерть несла она.
Как мне она была горька!
Я был уже готов отчаяться…
Но, как известно, всё кончается, —
И ты уже не та, река.
Не та, не та, совсем не та:
Где гребни волн с крутыми взлётами,
Ну где они, с водоворотами
Твои былые омута?
Теперь течёшь едва-едва,
И соловьи не манят трелями
И возвышается над мелями
Полуметровая трава.
Но я прошу тебя: журчи,
Пой песенку леску прибрежному,
Ведь всё-таки тебя по-прежнему
Питают светлые ключи.

Река любви (переклад)

І все ж є річка кохання.
І є в ній глибина, є мілини.
Над нею колись солов'ї
І день, і ніч нам пісні співали.
Інші були часи,
Коли в обіймах течії
І радості, і засмучення,
І щастя нам несла вона.
Річка кохання.
Річка, річка кохання.
Ах, як вона нам пісні співала!
Так не співають і солов'ї.
І раптом затихла, обміліла
Річка кохання, річка кохання.
Ще блищить бриж, але дно
Вже блищить у променях заходу.
А бо зовсім не так давно
Ми були кожній зустрічі раді.
І ось тепер, як береги,
Яким не з'єднатися.
І щастя нам тепер лише сниться,
Як сняться хвилі хмари.
Річка кохання.
Річка, річка кохання.
Ах, як вона нам пісні співала!
Так не співають і солов'ї.
І раптом затихла, обміліла
Річка кохання, річка кохання.
А це авторський вірш Миколи Костянтиновича Старшинова «Річка кохання»!
І все що є річка кохання!
Вона біжить, хоч нема мочки...
А бо колись дні і ночки
Над нею гриміли солов'ї.
Так, знаєш, були часи,
Коли в обіймах течії
І радості та засмучення,
І життя і смерть несла вона.
Яка мені вона була гірка!
Я був уже готовий зневіритися…
Але, як відомо, все закінчується, —
І ти вже не та, річко.
Не та, не та, зовсім не та:
Де гребені хвиль з крутими зльотами,
Ну де вони, з виворотами
Твої колишні вири?
Тепер течеш ледве,
І солов'ї не приваблюють трелями
І підноситься над мілинами
Півметрова трава.
Але я прошу тебе: журчи,
Співай пісеньку волосінь прибережному,
Адже все-таки тебе як і раніше
Живлять світлі ключі.