Переклад тексту пісні All I Am - Alice In Chains

All I Am (оригінал)

Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar
Time has left me broken down and homely
Can you still see me undisguised?
Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others
On your toes or on your heels
There’s a line drawn on the floor
Where the blood has dried there is no shine
Have another go my friend
You see I can’t feel any more
While you question just who the hell am I
Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
Till the end of time
Never knowing why
Ghosts and damage no advantage for me
I’m past believing
Understand the price you pay disarming
When you can leave it all behind
Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others
On your toes or on your heels
There’s a hole worn in the floor
Where the blood has dried there is no shine
Have another go my friend
You see I can’t feel any more
While you question just who the hell am I
Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
Till the end of time
Never knowing why
Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar

All I Am (переклад)

Я не впізнаю обличчя навпроти — чужа примара в дзеркалі тіней,
Його риси чужі, мов вивітрілі письмена на камені,
Час, як буревій, лишив мене зламаним, осиротілим,
Ти ще здатна побачити мій лик без покриву, без захисту?
За шибкою твоїх очей — метушливий світанок,
Я чіпляюсь до спогаду про твій розквіт, як полотно — до арфи вітру,
По роках самотніх доріг, якими ти мандрувала,
Тебе залишили тут — на острові самоти, безголосій безлюдності,
Чи на пальцях, чи на п’ятах — обережний рух до межі,
На підлозі — мовби відлуння меча — тягнеться лінія, що не прощає,
Тут, де кров висохла, вже не стримить жодного сяйва,
Спробуй іще раз, друже — мій голос в тиші розтане,
Ти бачиш: усі почуття осипались, як іній навесні,
Поки ти питаєш, ким я став — ким я, чорт забирай, став змінившись,
Невже це все, що я є — уламки й тінь від себе?
Якщо я віддав усе, що міг іще віддати?
Чи це усе, що я — попіл і відголосся?
До краю часу, де вмирає лінія світла,
Не знаючи, за що і чому згасає свіча,
Привиди й руїни — нічого не лишили мені у дарунок,
Я переступив межу віри, залишивши сумніви туманам,
Зрозумій — твоя роззброєність претендує на ціну, що ранить,
Коли ти здатна покинути все, в пилу і спогадах,
За шибкою твоїх очей — метушливий світанок,
Я чіпляюсь до спогаду про твій розквіт, як полотно — до арфи вітру,
По роках самотніх доріг, якими ти мандрувала,
Тебе залишили тут — на острові самоти, безголосій безлюдності,
Чи на пальцях, чи на п’ятах — обережний рух до межі,
У підлозі вибито втомлену діру — як гніздо забутої птиці,
Тут, де кров висохла, вже не стримить жодного сяйва,
Спробуй іще раз, друже — мій голос в тиші розтане,
Ти бачиш: усі почуття осипались, як іній навесні,
Поки ти питаєш, ким я став — ким я, чорт забирай, став змінившись,
Невже це все, що я є — уламки й тінь від себе?
Якщо я віддав усе, що міг іще віддати?
Чи це усе, що я — попіл і відголосся?
До краю часу, де вмирає лінія світла,
Не знаючи, за що і чому згасає свіча,
Я не впізнаю обличчя навпроти — чужа примара в дзеркалі тіней,
Його риси чужі, мов вивітрілі письмена на камені