Переклад тексту пісні If I Loved You - Alfie Boe

If I Loved You (оригінал)

When I worked in the mill weavin' at a loom
I’d gaze absent minded at the roof
And half the time the shuttle oh tangle in the threads
And the warp get mixed with the woof, if I loved you
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you, time and again I would try to say
All I’d want you to know
If I loved you, words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go
Longing to tell you, but afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know, how I loved you, if I loved you
Longing to tell you, but afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know, how I loved you, if I loved you

(переклад)

Коли я працював на млині, ткав на ткацькому верстаті
Я б розсіяно дивився на дах
І половину часу човник ох заплутується в нитках
І основа змішується з гавом, якщо я любив тебе
Але чомусь я бачу
Точно так, як я був би
Якби я кохав тебе, я б раз за разом спробував сказати
Все, що я хочу, щоб ви знали
Якби я кохав тебе, слова не були б простими
Я б ходив по колу
Хочеться сказати вам, але боїтеся й соромитесь
Я б дозволив своїм золотим шансам пройти повз мене
Незабаром ти покинеш мене, поїдеш у туман дня
Ніколи, ніколи не знати, як я любив тебе, якщо я любив тебе
Хочеться сказати вам, але боїтеся й соромитесь
Я б дозволив своїм золотим шансам пройти повз мене
Незабаром ти покинеш мене, поїдеш у туман дня
Ніколи, ніколи не знати, як я любив тебе, якщо я любив тебе