Переклад тексту пісні Leaving Grapefruits - [Alexandros]

Leaving Grapefruits (оригінал)

«Stand up nobody cares about you»
I heard somebody telling me the truth
笑っておどける日々 右左気にする日々
I gave up and admit that this is my life
goes on and on and I never asked why
Oh Oh しっくりときてないのわかってるけど
再び明日になって 精一杯に取り繕って
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
笑いたい時はテレビ抱いて
泣きたい時は映画にすがって
感情さえも引用
now I gotta go
思い出してみれば
あなたはそんな私を連れ去った
痛いほど強くつむっていた瞼
恐る恐る開けたの
知ってた？
I feel like «I am James Hetfield»
But I’m not
so let go I go back to my field
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
Oh Oh
As a matter of fact
I wanted to be your favourite drink in Starbucks
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
You know I’m going
行ったり来たりをして 右左を気にして
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
That’s right
感情取り戻した I gotta go
思い出してみても
おかげでいつもいつも強がれた
当たり障りない言葉を操って
赤裸々にもなれた
思い出してみても
二人は全部全部あげたのに
ただの何一つ欲しがらなかった
今更気付いても遅いけど
Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I’m mixed up which is which
Now I don’t care about a thing
Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we’ve done are fading now
もう一度出会うなら
今度はどんな二人になろうか？
その時はどんな話題で笑おうか？
どんなことで泣こうか？
思い出してみても
二人は全部全部出し切った
これ以上ないほどの感情を出して
疲れ果てたのかな
yeah yeah
yeah yeah
思い出してみても

(переклад)

«Вставай, нікому не байдуже»
Я чую, хтось говорить мені правду
Дні сміятися і дивуватися Дні турбуватися про те, як справа і зліва
Я здаюся і визнаю, що це моє життя
продовжується і продовжується, і я ніколи не питав, чому
О, я знаю, що це виглядає не так
Завтра знову зроблю все можливе, щоб його відремонтувати
Дні ходу туди-сюди Дні турботи про те, ліворуч і праворуч
Коли хочеш сміятися, тримай телевізор
Коли хочеться плакати
Процитуйте навіть емоції
тепер я маю йти
Якщо ви пам'ятаєте
Ти мене так забрав
Повіки, які були болісно стиснуті
Я його жахливо відкрив
Я знав?
Я відчуваю себе «Я Джеймс Хетфілд»
Але я ні
тож відпусти, я повертаюся на своє поле
Дні ходу туди-сюди Дні турботи про те, ліворуч і праворуч
Я збирався відмовитися від того, що це моє життя
Але коли ти прийшов, то побачив шрам від ножа
Ой
Власне кажучи
Я хотів бути вашим улюбленим напоєм у Starbucks
(Я не міг повірити, що це я)
(Я не міг повірити, що це я)
Ти знаєш, що я йду
Ходіть вперед-назад і турбуйтеся про право і ліво
(Я не міг повірити, що це я)
(Я не міг повірити, що це я)
Це вірно
Я маю йти, щоб відновити свої емоції
Навіть якщо я пам'ятаю
Завдяки тобі я завжди був сильним
Маніпулювати м’якими словами
Став голим
Навіть якщо я пам'ятаю
Вони віддали все
Я просто нічого не хотів
Зараз пізно помічати
Все, що я бачу в її очах
Все, що я чую в його вухах
Ой, я плутаю, що є що
Тепер мене ні про що не хвилює
Усе виходить з її вуст
Все, що я відчувала в його серці
Усе, що ми зробили, зараз згасає
Якщо зустрінешся знову
Якими двома ми будемо цього разу?
На яку тему ви б тоді посміялися?
Чого я маю плакати?
Навіть якщо я пам'ятаю
Усі вони вдвох вийшли
З більше емоцій
Цікаво, чи я виснажений
так Так
так Так
Навіть якщо я пам'ятаю