Переклад тексту пісні Soldi - Alessandro Mannarino

Soldi (оригінал)

Soldi soldi soldi
Per andare via lontano
Dall’agonia, dalla pazzia
Dalla polizia
Che smania sempre
Di portarti via
Comprare scarpe nuove
Una macchina che vale
Gran riserva color caviale
Sul tavolino di marzapane
Non comprerò più cordiale
Al discount della statale N.3
Ballerine danzano sul lucido parquet
Vassoio ripieno di cliché
Vassoio che gocciola sul cachè
Lascialo li sul mio divino divano
Formato di fino di pelle di uomo
Coperto d’erto sono un esperto
Di architetture, di architetture
Ma le tette, ma le tette
A me piacciono di più
Manicure per vezzo
Pedicure per l’olezzo
Non sono avvezzo a guardare il prezzo
Nelle vetrine delle burine
Comprerò benché nulla ed un botton
(parapa ponzi ponzi pò)
Questa taverna piena d’infami
Che sembrano scesi tutti dai rami
Diventerà un circolo onesto
Non uscirà pesto nessuno
Smetteremo di spegnere il fumo
Spartire un pò per uno
Buon profumo sulla pelle
Finalmente facce belle
Son porcari ma brutti rari
Questi bari dei miei compari
Amici miei
Le gocciola sul lucido parquet
Vassoio ripieno di cliché
Vassoio che gocciola sul cachè
Lascialo li per tutto il dì
Sulle sedie da biennale
Sembra Natale col capitale
L’addominale non fa più male
A pancia vuota e gambe corte
Volutamente sono contorte
Le ambizioni degli artisti
Buffoni di corte fan buffi a carte
Beffati dal vino non hanno quattrini
Sarò prodigo, sono un esperto
Di miseri e corde, di misericordie
Ma le scorte, nelle sporte
A me piacciono di più
Questi borghesi cuccioli, cuccioli
Riccioli, riccioli pieni di spiccioli
Con le bocche a somiglianza
Del buchino sotto la pazza
Della gallina del contadino
Che essendo mio cugino
Vive da latifondista
Con una lista parlamentare
Tanto a parlare lui ci sa fare
Costruire una pista privata
Capolista la squadra comprata
Per niente rubata sarà la partita
Si sa chi più paga
E pur chi più spera
E chi spara di più
Dicevo i borghesi spiriti illesi
Sempre tesi a leggere tesi
Arnesi difesi da forse palesi
Vulnerabili arresi e sospesi
A pesi d’oro.
Tutti in coro
Davanti alle cifre da me elargite
Chi mi lava la testa un pò
Mi baceranno come si dice
Pure lo zero del mio popò
Dolori e dollari
Mezzadri e nobili
Ciurme di poveri
Ancorate alla baia del whisky
Sulla sponda chiamata bicchiere
Se io muoio tu te ne infischi
Che da sempre lo piazzi nel sedere
Se l’oste al vino ci ha messo l’acqua
Noi s’annaquamo

(переклад)

Гроші гроші гроші
Поїхати далеко
Від агонії, від божевілля
За допомогою поліції
Це завжди прагне
Щоб забрати тебе
Купіть нове взуття
Автомобіль, який вартий уваги
Великий запас кольору ікри
На пряничному столі
Я більше не куплю
На знижку на дорозі державного значення N.3
Балерини танцюють на блискучому паркеті
Піднос, наповнений кліше
Лоток капає на кеш
Залиш його там на моєму божественному дивані
Чоловіча шкіра чудового розміру
У темряві я експерт
Про архітектуру, про архітектуру
Але сиськи, але сиськи
Мені вони більше подобаються
Манікюр за звичкою
Педикюр на запах
Я не звик дивитися на ціну
У вітринах пох
Але я не куплю нічого і дно
(парапа понці понці маленький)
Ця таверна повна сумнозвісних
Які, здається, всі зійшли з гілок
Це стане чесним колом
Ніхто не вийде
Ми припинимо гасити дим
Розділіть потроху
Гарний аромат на шкірі
Нарешті гарні обличчя
Вони потворні, але потворні рідко
Ці шахраї моїх друзів
Мої друзі
Капає на полірований паркет
Піднос, наповнений кліше
Лоток капає на кеш
Залиште там на цілий день
На дворічних кріслах
Це схоже на Різдво зі столицею
Біль у животі більше не болить
З голодним шлунком і короткими ногами
Вони навмисне скручені
Амбіції художників
Придворні скоморохи — кумедні карти
Знущаються вином у них немає грошей
Я буду марнотратним, я експерт
Про нещасних людей і шнурів, про милосердя
Але запаси, в мішках
Мені вони більше подобаються
Ці буржуазні цуценята, цуценята
Завитки, кучері повні змін
З подібними ротами
Про дірочку під божевільною
З фермерської курки
Це мій двоюрідний брат
Живе як землевласник
З депутатським списком
Він може багато говорити
Будівництво приватної колії
Придбана команда є лідером
Гра взагалі не буде вкрадена
Ми знаємо, хто платить більше
І навіть тих, хто найбільше сподівається
А хто більше стріляє
Я говорив про буржуазних неушкоджених духів
Завжди схильний читати тези
Інструменти, захищені, можливо, очевидними
Вразливий здався і відсторонений
Ваги золота.
Всі хором
Попереду наведені мною цифри
Хто мені трохи голову миє
Поцілують мене, як кажуть
Чистий нуль мого калу
Болі і долари
Дільники і дворяни
Екіпажі бідняків
Якір у Віскі-Бей
На березі називають склянку
Якщо я помру, тобі байдуже
Що ти завжди кладеш його собі в зад
Якщо корчмар долив води у вино
Нас поливають