Переклад тексту пісні L'onorevole - Alessandro Mannarino

L'onorevole (оригінал)

Preso un lavoro e perso una donna
Andò sul canale a cercare la luna
Ma trovò nell’acqua salmastra L’altra sua faccia, solo più scura
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Andò al bar del cielo vuoto
Da bere costa poco
Lo paghi doppiamente solo il giorno dopo
Ordinò tre bicchieri pieni di ghiaccio e uno di perdono
E prese a costeggiare la via del superuomo
La mattina i colleghi dell’ufficio «Stomaco e conchiglie»
Lo trovavano pieno di rispetto
Sogno delle mogli, perfetto per le figlie
Prefetto, prefetto
La notizia del decesso arrivò nel pomeriggio
Nel vuoto giallo di un nuovo chiacchiericcio
Gli impiegati del partito andavano alla schiera
Con le gobbe ripiegate nella giusta maniera
La sua bara fu un leggio di frassino e betulla
E un discorso che diceva tutto e non diceva nulla
E davanti alle domande di una giornalista bella e bruna
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Il giorno seguente si presentò al lavoro
Con gli occhi vuoti e il raffreddore
Ed era deceduto solo da poco
Appena da dieci o dodici ore
Ma i segni della morte erano evidenti
E aveva biglietti della lotteria al posto dei denti
Fichi d’india al posto delle orecchie
Bacchette al posto delle mani
E al posto dei cani un branco inamidato di esseri umani
E quando gli dissero che l’economia era malata
E che la fame era la migliore cura
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Una settimana appena dopo il suo funerale
Aveva la testa rigirata sulla schiena
Ma trovò il modo di rimediare
Chiamò il generale Panciapiena
E ordinò i più feroci bombardamenti su tutti i suoi sogni passati
In difesa del popolo e dei giorni seguenti
A un anno dalla morte si vedevano solo le ossa
Era sparito tutto, persino la puzza
E guardava dall’alto della sua fossa la gente che manifestava nella piazza
E scorse fra la folla la sua amata
Con le lacrime in tempesta sopra il viso
E quando vide che veniva calpestata
Non si scompose, ma abbozzò un sorriso
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato
Di non avere mai amato nessuna
Amore mio come farò
Quest’inverno che t’ha gelato il sangue ti lusinga
Amore mio ti seppellirò
Questa notte che m’ha coperto il volto ti contenta

(переклад)

Влаштувався на роботу і втратив жінку
Він пішов до каналу шукати місяць
Але він знайшов своє інше обличчя в солоній воді, тільки темніше
І він зробив вигляд, що ніколи не боявся
Він зробив вигляд, що ніколи нікого не любив
Він пішов до порожнього небесного бару
Пити дешево
Ви сплачуєте подвійне лише наступного дня
Він замовив три склянки, повні льоду, і одну з прощенням
І він почав обходити шлях надлюдини
Вранці колеги з кабінету «Шлунок і раковини».
Вони вважали його поважним
Мрія про дружин, ідеально підходить для дочок
Префект, префект
Звістка про смерть надійшла вдень
У жовтій порожнечі нової балаканини
Партійні працівники поповнили ряди
З горбами, складеними правильно
Його труна була аналой з ясеня та берези
Це була промова, яка сказала все і нічого не сказала
А попереду питання красивої і темної журналістки
Він зробив вигляд, що ніколи не боявся
Він зробив вигляд, що ніколи нікого не любив
Наступного дня він з'явився на роботу
З пустими очима і застудою
А він зовсім недавно помер
Буквально на десять-дванадцять годин
Але ознаки смерті були очевидні
І мав лотерейні квитки на зуби
Опунції замість вух
Палички для рук
А замість собак — накрохмалена зграя людей
А коли йому сказали, що економіка хвора
І цей голод був найкращим ліками
Він зробив вигляд, що ніколи не боявся
Він зробив вигляд, що ніколи нікого не любив
Через тиждень після його похорону
Його голова була повернута на спину
Але він знайшов спосіб виправити це
Він зателефонував генералу Панчіапієні
І він замовив найлютіші бомбардування всіх своїх минулих мрій
На захист народу і наступні дні
Через рік після його смерті було видно лише кістки
Зникло все, навіть сморід
І з вершини своєї ями він спостерігав за людьми, які демонстрували на площі
І побачив у натовпі свою кохану
Із твоїм обличчям бурхливі сльози
А коли побачив, що її топчуть
Він не здригнувся, але встиг посміхнутися
І він зробив вигляд, що ніколи не боявся
Він зробив вигляд, що ніколи не любив
Я ніколи нікого не любив
Люба моя, як я буду робити
Ця зима, яка заморозила твою кров, лестить тобі
Моя любов, я поховаю тебе
Ця ніч, що закрила моє обличчя, робить тебе щасливою