Переклад тексту пісні L'Amore Nero - Alessandro Mannarino

L'Amore Nero (оригінал)

Ti ho dato il mio cuore un bel giorno
E non ha più fatto ritorno
In cambio mi hai dato erbe amare
Ed io le ho volute mangiare
Dei miei occhi hai preso il bagliore
Uno specchio per vederti migliore
In cambio mi hai dato il veleno
Di un dolce di spine ripieno
E c’ho creduto come a una preghiera
Che un amore è una primavera
Ho tremato di gelo e d’assenzio
Nel mare nero del tuo silenzio
E sono andato dentro al deserto
Che rivuole sempre tutto indietro
E sono un’illusione
Le more sui rami del roveto
E sono andato dalla grande strozzina
Che rivuole sempre tutto indietro
Per una notte di vino
Pagherò cento giorni d’aceto
Per una notte di vino
Pagherò cento giorni d’aceto
Ma ogni sera ho comprato una rosa
E l’ho sparsa sul marciapiede
Ed ogni petalo a terra
È diventato una mano che chiede
E ad ogni passo d’addio
Un’altra spina sotto al mio piede

(переклад)

Я віддав тобі своє серце одного прекрасного дня
І він так і не повернувся
Натомість ти дав мені гіркі трави
І я хотів їх з'їсти
Ти взяв сяйво моїх очей
Дзеркало, щоб краще тебе бачити
Натомість ти дав мені отруту
Про торт, наповнений шипами
І я повірив це як молитву
Що любов - це весна
Я тремтів від морозу й абсенту
У чорному морі твоєї тиші
І я пішов у пустелю
Який завжди хоче все повернути
І вони є ілюзією
Ожина на гілках куща
І я пішов до великого ростовника
Який завжди хоче все повернути
На ніч вина
Я заплачу за сто днів оцту
На ніч вина
Я заплачу за сто днів оцту
Але щовечора я купувала троянду
І я розкидав його по тротуару
І кожна пелюстка на землі
Це стало рукою, що просить
І на кожному прощальному кроці
Ще один шип під моєю ногою