Переклад тексту пісні Maddalena - Alessandro Mannarino

Maddalena (оригінал)

Gli presero la casa ed il giardino
In nome della grande santità
E Giuda prese a fare a nascondino
Con lo specchio e con la dignità
Poi venne Dio che tutto dà e tutto toglie
Chiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Giuda andò a morire nella notte
Per il vino, per le donne e per le botte
Lo raccolse per la giacca Maddalena
Che viveva alle baracche e allo sfacelo
In mezzo a una comune di ubriaconi
Che credevano in un regno su nel cielo
E fu amore e fu rivoluzione
Discorsi sulla strada e vita piena
Ma Giuda amava più d’ogni sermone
Le urla dolci della Maddalena
Il fattaccio poi successe in una sera
Giuda fu preso e messo alla galera
Gesù Cristo era scappato fra la gente
E Giuda disse di non sapere niente
Ma quando vide Maddalena in parlatorio
Che stava male e aveva perso un dente
«Ispettore», disse, «è stato Gesù Cristo
A portare tutto l’oppio dall’Oriente»
E ritornò dal suo amore col bottino
«Trenta denari per sette amari, grazie un marsala»
Per poi vedere scritta doppia al botteghino
L’insegna di una grande multisala
Diceva: «Gesù Santo alla stazione
Un nuovo film davvero commovente
Con un cast del tutto eccezionale
C'è pure Dio, l’immenso onnipotente»
Il cinema è un buio di persone
I grandi divi sono stelle da ammirare
E nessuno vide giù fra le poltrone
Che quei due cominciavano a scopare
«Maddalena, io ti amo tanto
Lui voleva il cielo e io voglio stare qua
Lo uccidessero, va bene tanto al tempo
Ha detto a tutti che poi risorgerà
Ma il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seni dolci per occhi stanchi
Bocca rossa di caramella
Questa vita sulla terra è così bella"
Dallo schermo Dio li vide e alzò la voce:
«Io ti fulmino, Giuda l’Iscariota
Mio figlio sta morendo sulla croce
Per colpa di un mortale così idiota»
Maddalena allora s’alzò e urlò con tutto il cuore:
«Dio non mi fai paura
Tu che hai fatto un figlio senza far l’amore
Che vuoi capirci di questa fregatura?
Lascia stare Giuda e guarda altrove
Ecco, guarda la mia scollatura
E io mi guarderò dalla tua invidia
Perché Dio non gode come una creatura"
Dio scappò nel cielo e nella furia
Mise su un grandissimo cantiere
Per costruire una potente curia
Che potesse Maddalena far tacere
Giuda e Maddalena stanno insieme
E girano nascosti fra la gente
E vanno al fiume a far l’amore
Su una barchetta che va controcorrente

(переклад)

У нього забрали будинок і сад
В ім’я великої святості
І Юда почав ховатися
З дзеркалом і з гідністю
Потім прийшов Бог, який все дає і все забирає
Він викликав таксі і посадив дружину
І Юда пішов умирати вночі
Для вина, для жінок і для бочки
Маддалена підхопила його за піджак
Хто жив у халупах і в уламках
Серед комуни п’яниць
Хто вірив у царство на небі
І це була любов, і це була революція
Розмови в дорозі і повне життя
Але Юда любив більше за будь-яку проповідь
Солодкі крики Магдалини
Тоді злочин стався за один вечір
Юду взяли й посадили до в’язниці
Ісус Христос втік серед людей
А Юда сказав, що нічого не знає
Але коли він побачив Маддалену в салоні
Що він захворів і втратив зуб
«Інспекторе, — сказав він, — це був Ісус Христос
Привезти весь опіум зі Сходу»
І повернувся від кохання з здобиччю
«Тридцять динаріїв за сім біттерів, дякую за марсалу»
Щоб потім побачити подвійне написання в касі
Ознака великого мультиплексу
Там було написано: «Святий Ісус на вокзалі
Справді зворушливий новий фільм
З абсолютно винятковим акторським складом
Є також Бог, величезний всемогутній»
Кіно – це темрява людей
Великі зірки — це зірки, якими варто захоплюватися
І ніхто не пилив вниз між кріслами
Що ці двоє почали трахатися
«Маддалена, я тебе дуже люблю
Він хотів небес, а я хочу бути тут
Вони його вбили, тоді це нормально
Він сказав усім, що потім воскресне
Але мій рай тільки в твоїх стегнах
М'які груди для втомлених очей
Червоний рот цукерки
Це життя на землі таке прекрасне»
З екрану їх побачив Бог і підняв голос:
«Я вражаю тебе, Юда Іскаріот
Мій син помирає на хресті
Через такого ідіотського смертного "
Тоді Магдалина встала і від усієї душі закричала:
«Боже, ти мене не лякаєш
Ти, що народив дитину, не займаючись любов'ю
Що ви хочете зрозуміти про цю розбійку?
Залиште Юду в спокої і шукайте в іншому місці
Ось подивіться на моє декольте
І я буду берегтися від твоєї заздрості
Тому що Бог не насолоджується як створіння»
Бог утік на небо і в лютість
Він облаштував величезний будівельний майданчик
Щоб побудувати потужну курію
Щоб Магдалина могла мовчати
Юда і Магдалина разом
І ходять заховані серед людей
І вони йдуть на річку кохатися
На човні, що йде проти течії