Переклад тексту пісні Sunday Morning Feeling - Alejandro Escovedo

Sunday Morning Feeling (оригінал)

I got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
My friends were out drinking, I guess they were doing alright
I wanted to join them but I was afraid I would darken their light
So I put on an old record and danced with her ghost through the night
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright
There’s living and there’s dying
What I’m doing here is something in between
I’m running and I’m hiding
If you see me I’m only a dream
You can take all your money
Take all of your fortune and fame
For I hang in the balance of all that turns into rain
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
That’s alright
I’ve got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
Your silence speaks volumes, I guess I started a fight
Was it something I said my memory’s not working right
If I could say it again you know I would make it alright
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright

Sunday Morning Feeling (переклад)

Я отримав відчуття недільного ранку серед суботнього вечора
Мої друзі випивали, я гадаю, у них усе було добре
Я хотів приєднатися до них, але боявся, що затьмарю їхнє світло
Тому я поставив стару платівку і танцював з її привидом усю ніч
Я за мільйон миль звідси
Я бачив кращі дні
Мені більше нічого не сказати
Але це нормально
Так, це нормально
Є життя і є смерть
Те, що я тут роблю, — це щось середнє
Біжу і ховаюся
Якщо ти бачиш мене, я лише мрія
Ви можете забрати всі свої гроші
Візьміть усі свої статки та славу
Бо я висю на волосині усього, що перетворюється на дощ
Я за мільйон миль звідси
Я бачив кращі дні
Мені більше нічого не сказати
Але це нормально
Це нормально
У мене відчуття недільного ранку посеред суботнього вечора
Твоє мовчання говорить багато про що, мабуть, я почав бійку
Це було те, що я сказав, що моя пам’ять не працює належним чином
Якби я міг сказати це ще раз, ти знаєш, я б усе впорався
Я за мільйон миль звідси
Я бачив кращі дні
Мені більше нічого не сказати
Але це нормально
Так, це нормально