Переклад тексту пісні Chelsea Hotel '78 - Alejandro Escovedo

Chelsea Hotel '78 (оригінал)

I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard;
the poets on their barstools, they just loved it when it rained,
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I saw Neon Leon, Spider and the boys
just before the cops arrived and took off with the noise;
it was nothing special, just another bar,
the Max’s Kansas City life makes everyone a star.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
(Alejandro plays bad ass guitar solo here)
Nancy called us to her room, said «Come and help with Sid.»
We went down and looked around, the dealer let us in;
we thought he was hysterical, but not that he was a joke;
don’t know if he did what he said he did, nobody really knows.
I stood out on the sidewalk when they busted through the door
In a white tuxedo jacket cops had him by each arm
You know the show of that thing nobody knows for sure
We know they found Nancy in her black underwear dead on the bathroom floor.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard
the poets on their barstools, they just loved it when it rained
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
So we all moved out
and we all moved on;
So we all moved out
and we all moved on
and on and on…

Chelsea Hotel '78 (переклад)

Одного разу я жив у Челсі 7 і 23 числа
ми почали жити всередині міфу про все, що ми чули;
поети на своїх барних стільцях, вони просто любили, коли йшов дощ,
вони розчісуються перед дзеркалом і стають залежними від болю.
І це не має сенсу
і це має ідеальний сенс;
і це не має сенсу
і це цілком логічно.
Я бачив Neon Leon, Spider та хлопців
незадовго до того, як приїхали поліцейські та втекли з шумом;
це не було нічого особливого, просто ще один бар,
життя Макса в Канзас-Сіті робить кожного зіркою.
І це не має сенсу
і це має ідеальний сенс;
і це не має сенсу
і це цілком логічно.
(Алехандро грає тут погане соло на гітарі)
Ненсі покликала нас до свої кімнати, сказала «Приходь і допоможи з Сідом».
Ми спустилися вниз і озирнулися, дилер впустив нас;
ми думали, що в нього істерика, але не те, що він був жартом;
не знаю, чи він зробив те, що сказав, що зробив, ніхто насправді не знає.
Я виділявся на тротуарі, коли вони вдерлися в двері
У білому смокінгу поліцейські тримали його за кожну руку
Ви знаєте шоу цієї речі, якої ніхто не знає напевно
Ми знаємо, що вони знайшли Ненсі в чорній білизні мертвою на підлозі ванної кімнати.
І це не має сенсу
і це має ідеальний сенс;
і це не має сенсу
і це цілком логічно.
Одного разу я жив у Челсі 7 і 23 числа
ми почали жити всередині міфу про все, що ми чули
поети на своїх барних стільцях, вони просто любили, коли йшов дощ
вони розчісуються перед дзеркалом і стають залежними від болю.
І це не має сенсу
і це має ідеальний сенс;
і це не має сенсу
і це цілком логічно.
Тож ми всі виїхали
і ми всі рушили далі;
Тож ми всі виїхали
і ми всі пішли далі
і далі і далі...