Переклад тексту пісні Sacramento & Polk - Alejandro Escovedo

Sacramento & Polk (оригінал)

The moon is brighter than the sun
My shadow is long as night and it follows me
As I drive your way
The moon hangs from the sky
The tree hangs from the branches
Water lies flat in the gutter
While a rose climbs up the staircase
And falls upon the landing
Falls upon the landing
And as I wonder where you are
I’m so lonesome, yeah, I could cry
Sometimes I come home at night I’m glad that you are sleeping
So I don’t have to pretend that you are thinking of me
Or something like that, in the middle of the night
She really is breathtaking as she lies there softly sleeping
Undisturbed, and I wish my breath, my voice, my touch
Could awaken her
Yeah, awaken her again
I’m under a spell, her name
Oh, I spell her name
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
There really is no reason for the way that I am feeling
It could’ve been the weather
Or something less than that
I need to shed this old skin for something that’s much lighter
Maybe different colors
Maybe not so tight
Maybe not so tight
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I know her name
Oh, yeah, I spell her name
It singes and it burns like a delicate veil
The pressure of her kiss
Feels like it’s all over now
I never could jump from high enough
I never could jump from high enough
A third story jump ain’t high enough
It’s just a mess on Market Street
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I spell her name
Uh huh, I spell her name
Palo Alto Hotel at Sacramento & Polk
The neighbors spend their day
Washing their socks and staring out the windows
In a Thorazine haze
They don’t know what to do with their hands
They vaguely remember some plans
But that was so long
That was so long ago
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I spell her name

Sacramento & Polk (переклад)

Місяць яскравіший за сонце
Моя тінь довга, як ніч, і вона слідує за мною
Коли я їду твоїм шляхом
Місяць звисає з неба
Дерево звисає з гілок
Вода рівно лежить у канаві
Поки троянда піднімається по сходах
І падає при посадці
Падає при посадці
І мені цікаво, де ти
Я такий самотній, так, я міг би плакати
Іноді я приходжу додому вночі, я радий, що ти спиш
Тож мені не потрібно вдавати, що ти думаєш про мене
Або щось подібне, серед ночі
Від неї справді захоплює дух, коли вона тихо лежить і спить
Спокійно, і я бажаю мого дихання, мого голосу, мого дотику
Міг розбудити її
Так, розбуди її знову
Я зачарований, її ім’я
О, я вимовляю її ім’я
Я зачарований, її ім’я
О, так, я вимовляю її ім’я
Насправді немає жодних причин для того, що я почуваю
Це могла бути погода
Або щось менше
Мені потрібно скинути цю стару шкіру заради чогось набагато легшого
Можливо різні кольори
Можливо, не так щільно
Можливо, не так щільно
Я зачарований, її ім’я
О, так, я знаю її ім’я
Ага, я знаю її ім'я
О, так, я вимовляю її ім’я
Він спить і горить, як тендітна вуаль
Тиск її поцілунку
Таке відчуття, що зараз усе закінчилось
Я ніколи не міг стрибнути з достатньої висоти
Я ніколи не міг стрибнути з достатньої висоти
Стрибок третього поверху недостатньо високий
Це просто бардак на Маркет-стріт
Я зачарований, її ім’я
О, так, я вимовляю її ім’я
О, так, я вимовляю її ім’я
Ага, я вимовляю її ім’я
Готель Palo Alto в Sacramento & Polk
Сусіди проводять день
Стирають шкарпетки та дивляться у вікна
У торазиновому тумані
Вони не знають, що робити зі своїми руками
Вони смутно пам'ятають якісь плани
Але це було так довго
Це було так давно
Я зачарований, її ім’я
О, так, я вимовляю її ім’я
О, так, я знаю її ім’я
Ага, я вимовляю її ім’я