Переклад тексту пісні Rosalie - Alejandro Escovedo

Rosalie (оригінал)

There’s an ocean between us my love
An ocean of powder and dust
Somehow I was blind
But now I can see
As you walk through this world Rosalie
Every step is one closer to me
As love we will find
What the others can’t see
Your letters in mind
I love you Rosalie
Let the world spin you closer to me
Take a chance on us Rosalie
As love we begun
To find a world that is free
I want to dance with you Rosalie
I want to dance with you Rosalie
To the new years' just time
To bring you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
May 17, 1952
Dear Rosie
The happiest Sunday of my life Rosalie:
Spending a nice, quiet day with you at home alone
December 26, 1952
Dear Joe
My darling
I’m so in love with you
I guess you know you left me speechless when you broke the news
Everything went round and round
How I wish days like those 12 would last forever
Ma and Pa aren’t too happy about it
But it’s harder on them, for I’ll be leaving
I hope that soon, my darling, God will make all our dreams come true
I’ve started to take a long, hard look at all my surroundings
And at all the people I’m so crazy about
It’s going to be harder than I thought leaving all this behind
I love you, can’t stand being away from you
I love you
Now remember darling
I’ve been here all my life
But with my Joe at my side
I won’t be able to complain
So never take our love Rosalie
You’ll never break this love Rosalie
To the new year’s just time
That’s brought you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
Your letters are mine
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie

Rosalie (переклад)

Між нами океан, моє кохання
Океан пороху та пилу
Чомусь я був сліпим
Але тепер я бачу
Коли ти йдеш цим світом, Розалі
Кожен крок ближче до мене
Як любов ми знайдемо
Те, що інші не бачать
Пам’ятайте про ваші листи
Я кохаю тебе, Розалі
Нехай світ обертає тебе ближче до мене
Ризикни з нами, Розалі
Як любов ми почали
Щоб знайти світ вільний
Я хочу танцювати з тобою Розалі
Я хочу танцювати з тобою Розалі
До нового року саме час
Щоб наблизити вас до мене
Шепіт мої
Те амро Розалі
17 травня 1952 року
Шановна Розі
Найщасливіша неділя в моєму житті, Розалі:
Провести гарний тихий день з вами вдома
26 грудня 1952 року
Дорогий Джо
Моя люба
Я так закоханий у тебе
Думаю, ви знаєте, що залишили мене без мови, коли повідомили новину
Все пішло по колу
Як би я хотів, щоб такі дні, як ці 12, тривали вічно
Мама і тато не дуже раді цьому
Але їм важче, бо я піду
Я сподіваюся, що незабаром, моя кохана, Бог здійснить усі наші мрії
Я почав довго, пильно придивлятися до всего свого оточення
І всі люди, від яких я так без розуму
Залишити все це буде важче, ніж я думав
Я кохаю тебе, терпіти не можу бути далеко від тебе
Я тебе люблю
А тепер згадай, коханий
Я тут все життя
Але з моїм Джо поруч
Я не зможу поскаржитися
Тож ніколи не беріть нашу любов Розалі
Ти ніколи не розірвеш цю любов, Розалі
До нового року саме час
Це наблизило вас до мене
Шепіт мої
Те амро Розалі
Твої листи мої
Я кохаю тебе, Розалі
Я кохаю тебе, Розалі
Я кохаю тебе, Розалі
Я кохаю тебе, Розалі