Переклад тексту пісні Put You Down - Alejandro Escovedo

Put You Down (оригінал)

Some people say the world’s a strange and evil place
And all the shadows fall across your face
Because the world’s a strange and evil place
Then others say because the sun shines every day
That we should live life come what may
Because the sun shines every day
But I gotta say
That I just can’t put you down
And all the girls think I’m insane
You know I can’t put you down
And my dad can’t recall my name
But I just can’t put you down
And my friends won’t call back at all
But I just can’t put you down
Some people say
If you feed a dog a bloody bone
He’s your best friend for your life
If you feed a dog a bloody bone
Patch up your dreams
With all the gold that falls at your feet
Stick your finger in a dike
All the gold falls at your feet
And I want to say
You know I just can’t put you down
And all the women think that I’m insane
You know I just can’t put you down
And my Mom won’t call back at all
You know I just can’t put you down
I rub my wounds with alcohol
You know I just can’t put you down
I just can’t put you down
There ain’t a pill that’ll cure that pain
But I just can’t put you down
Some people say
That money can buy anything
All the drugs to cure the pain
Money can buy anything
Then some people want
All the sin and pleasure in this world
They don’t care about the price
They pay for all the sin and pleasure in this world
But I’ve gotta say
You know I just can’t put you down
I don’t care how far I fall
You know I just can’t put you down
And I don’t care if they call back at all
I just can’t put you down
All the women can forget my name
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down

(переклад)

Деякі люди кажуть, що світ дивне та зле місце
І всі тіні падають на обличчя
Тому що світ дивне і зле місце
Тоді інші кажуть, тому що сонце світить щодня
Що ми повинні жити життям, що б не сталося
Бо сонце світить щодня
Але я повинен сказати
Що я просто не можу принизити вас
І всі дівчата вважають мене божевільним
Ти знаєш, що я не можу тебе принизити
І мій тато не може згадати мого імені
Але я просто не можу розчарувати вас
А мої друзі взагалі не передзвонять
Але я просто не можу розчарувати вас
Деякі люди кажуть
Якщо ви годуєте собаку закривавленою кісткою
Він твій найкращий друг на все життя
Якщо ви годуєте собаку закривавленою кісткою
Здійсніть свої мрії
З усім золотом, яке падає до ваших ніг
Засуньте палець у дамбу
Все золото падає до ваших ніг
І я хочу сказати
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
І всі жінки думають, що я божевільний
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
А моя мама взагалі не передзвонить
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
Я натираю рани спиртом
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
Я просто не можу розчарувати вас
Немає таблетки, яка б вилікувала цей біль
Але я просто не можу розчарувати вас
Деякі люди кажуть
За ці гроші можна купити все
Усі ліки для зняття болю
За гроші можна купити все
Потім деякі люди хочуть
Весь гріх і задоволення в цьому світі
Їм байдужа ціна
Вони платять за весь гріх і задоволення в цьому світі
Але я мушу сказати
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
Мені байдуже, як далеко я впаду
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
І мені байдуже, чи вони взагалі передзвонять
Я просто не можу розчарувати вас
Усі жінки можуть забути моє ім’я
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас
Ви знаєте, я просто не можу розчарувати вас