Переклад тексту пісні Last To Know - Alejandro Escovedo

Last To Know (оригінал)

The last to know, party’s over and we won’t go
No one to laugh at our jokes anymore
There’s the door, don’t forget your hat.
The stores are all closed, couldn’t buy a break anyway
Saint Jude he couldn’t save you or me, I suppose
More miles than money, look at out lives and it’s so funny
More miles than money, we fall in love and it’s never funny
We’re the last, very last to know.
Last to know, we play the jokers in this minstrel show
Cause no one cares in this showbiz crowd anymore.
Got another cigarette, I’m not quite through with this story yet,
Nothing left here that we should fear, I suppose.
From the cradle to the grave all the memories never saved
Nothing here that we should fear so I’m told.
As the night slips away and we stumble towards another day
There’s nothing more that we can say, I suppose.

(переклад)

Останній, хто дізнався, вечірка закінчилася, і ми не підемо
Більше нікому сміятися з наших жартів
Ось двері, не забудьте капелюха.
Усі магазини закриті, я все одно не міг купити перерву
Святий Юда, він не міг врятувати ні вас, ні мене, я вважаю
Більше миль, ніж грошей, подивіться на наші життя, і це так смішно
Більше миль, ніж грошей, ми закохуємося, і це ніколи не смішно
Ми останні, останні, хто знає.
Останнє, що відомо, ми граємо жартівників у цьому шоу менестреля
Тому що нікого більше не хвилює цей натовп шоу-бізнесу.
Є ще одна сигарета, я ще не закінчив цю історію,
Гадаю, тут не залишилося нічого, чого б нам варто було боятися.
Від колиски до могили всі спогади ніколи не зберігаються
Тут немає нічого такого, чого б ми мали побоюватися, як мені сказали.
Коли ніч минає, і ми натикаємось назустріч іншому дню
Гадаю, ми більше нічого не можемо сказати.