Переклад тексту пісні I Wish I Was Your Mother - Alejandro Escovedo

I Wish I Was Your Mother (оригінал)

I scream at you for sharing
'n I curse you just for caring
I hate the clothes you’re wearing, they’re so pretty
'n I tell to not to see me
'n I tell you not to feel me
'n I make your life a drag, it’s such a pity
'n I watch your warm glow palin'
'n I watch your sparkle fadin'
As you realise you’re failin', cos you’re so good
Now I don’t mean to upset you
But there’s so much crime to get through
If only I could make it easier, then I would
Oh I wish I was your mother
I wish I’d been your father
'n then I would have seen you
Would have been you as a child
Played houses with your sisters
And wrestled with all your brothers
And then who knows
I might have felt a family for a while
It’s no use me pretendin'
You give and I do the spendin'
Is there a happy ending, I don’t think so Cos even if we make it
I’ll be too far out to take it You’ll have to try and shake it from my head
Oooooh I wish I was your mother
I wish I’d been your father
'n then I would have seen you
Would have been you as a child
Played houses with your sisters
And wrestled with all your brothers
And then who knows
I might have felt a family for a while

I Wish I Was Your Mother (переклад)

Я кричу на вас за те, що ви поділилися
Я проклинаю вас лише за турботу
Я ненавиджу одяг, який ти носиш, він такий гарний
Я кажу, щоб мене не бачили
Я кажу тобі не відчувати мене
Я ускладнюю ваше життя, це так шкода
Я спостерігаю за твоїм теплим сяйвом
Я спостерігаю, як твій блиск гасне
Коли ви розумієте, що зазнаєте невдачі, тому що ви такі хороші
Тепер я не хочу вас засмучувати
Але є так багато злочинів, через які потрібно подолати
Якби я міг зробити це простіше, я б це зробив
О, я б хотіла бути твоєю мамою
Я хотів би бути твоїм батьком
Тоді я б вас побачив
Був би тобою в дитинстві
Грали в будиночки з вашими сестрами
І боровся з усіма своїми братами
А потім хтозна
Я, можливо, деякий час відчув себе сім’єю
Мені не варто прикидатися
Ви віддаєте, а я витрачаю
Чи є щасливий кінець, я не думаю, бо навіть якщо ми вдасться
Я буду надто далеко, щоб це прийняти. Вам доведеться спробувати викинути це з моєї голови
Ооооо, я б хотіла бути твоєю мамою
Я хотів би бути твоїм батьком
Тоді я б вас побачив
Був би тобою в дитинстві
Грали в будиночки з вашими сестрами
І боровся з усіма своїми братами
А потім хтозна
Я, можливо, деякий час відчув себе сім’єю