Переклад тексту пісні Gravity / Falling Down Again - Alejandro Escovedo

Gravity / Falling Down Again (оригінал)

Pay your money
Take your chances
The wheel is spinnin',
goin' round and round
No angels hangin' from the ceiling can save you
No no St. Jude can’t pull you out
Falling down again
Pale little girl
Falling down again
Don’t ask me if it hurts
No use in running from the
shadows of strangers,
the odds are they let you down
No words written in the songs can save you,
the silence drowns you there’s no way out
Falling down again,
Pale little girl
Falling down again,
Don’t ask me if it hurts
She walks down the street
Face forward to the beat
She loves to hear them crush
They call out her name,
but she just looks the other way
she ain’t got the time
Then she sings:
La la la la la
Na na na na na
Hah hah hah hah hah
La la la la la
Na na na na na
Hah hah hah hah hah
You knock on the door,
but she ain’t ever at home
so you try the phone
It rings and it rings
till you’re so sick of that thing
but you can’t wish her home
La la la la la
Na na na na na
Hah hah hah hah hah
La la la la la
Na na na na na
Hah hah hah hah hah
So you write her a letter,
cause you can’t think anything better
you’re so proud of yourself
She tears it in two,
and throws it over her shoulder,
cause she don’t want bad luck
and she sings like an angel:
La la la la la
Na na na na na
Hah hah hah hah
La la la la la
Na na na na na
Hahahahahahaha
La la la la la
Na na na na na
Hah hah hah hah hah
La la la la la
Na na na na na
Hahahaaaaa
Pay your money
take your chances
wheel spinning going
round and round
No angels hangin' from the ceiling can save you
No no St. Jude can’t pull you out
Falling down again
Pale little girl
Falling down again
Don’t ask me if I care
Falling down again
Falling down again
I thought I had it figured out
I thought I had it under control
Ha ha ha ha ha…
Ha ha ha ha…

(переклад)

Платіть свої гроші
Ризикніть
Колесо крутиться,
ходить кругом
Ніякі ангели, що висять зі стелі, не врятують вас
Ні ні Святий Юда не може вас витягнути
Знову падає
Бліда дівчинка
Знову падає
Не питайте мене, чи це боляче
Не потрібно бігати з
тіні незнайомих людей,
велика ймовірність, що вони вас підведуть
Ніякі слова, написані у піснях, не можуть врятувати вас,
тиша заглушає вас, виходу немає
Знову впавши,
Бліда дівчинка
Знову впавши,
Не питайте мене, чи це боляче
Вона йде по вулиці
Зверніться обличчям до такту
Вона любить чути, як вони закохані
Вони називають її ім'я,
але вона просто дивиться в інший бік
вона не має часу
Потім вона співає:
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Ха ха ха ха ха ха
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Ха ха ха ха ха ха
Ти стукаєш у двері,
але її ніколи не вдома
тож спробуйте телефон
Дзвонить і дзвонить
поки ви так набридли це
але ви не можете побажати їй додому
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Ха ха ха ха ха ха
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Ха ха ха ха ха ха
Тож ти пишеш їй листа,
бо ти не можеш думати нічого кращого
ти так пишаєшся собою
Вона розриває це на двоє,
і кидає це через плече,
бо вона не хоче нещастя
і вона співає, як ангел:
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Ха ха ха ха ха
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Хахахахахаха
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Ха ха ха ха ха ха
Ля ля ля ля ля
На на на на на
Хахахаааа
Платіть свої гроші
ризикни
колесо крутиться
знову і знову
Ніякі ангели, що висять зі стелі, не врятують вас
Ні ні Святий Юда не може вас витягнути
Знову падає
Бліда дівчинка
Знову падає
Не питайте мене, чи мені хвилює
Знову падає
Знову падає
Мені здавалося, що я зрозумів
Я думав, що тримаю це під контролем
Ха ха ха ха ха…
Ха ха ха ха…