Переклад тексту пісні Broken Bottle - Alejandro Escovedo

Broken Bottle (оригінал)

If I could reveal what I feel for you
And mark my words with a gentle kiss
Like Saint George I’d slay the dragon
Just to find I’d lost
From outside this window there’s
Walls between us
And outside is outside and that’s
Where I’ll be
I’ll be wrapped in the morning dew
Just to find you gone
So pour me a drink from a broken bottle
And fill my glass with the dirty water
What I’ve lost is gone
What I’ve gained has no name
And I’ll take my leave once more
Ah J’aime mon amour
Ah J’aime mon amour
Fools for love in any language
Sometimes get burned by the heat of beauty
Just to find she’s gone
My love is a scar that I wear for you
Like a crown of thorns
Like a bad tattoo
I wear sin, like a ring of beauty
Just to find you’ve gone

Broken Bottle (переклад)

Якби я міг розкрити, що я відчуваю до вас
І познач мої слова ніжним поцілунком
Як святий Георгій, я б убив дракона
Просто щоб знайти, що я загубився
З-за цього вікна є
Стіни між нами
А зовні є зовні, і все
Де я буду
Я буду оповита ранковою росою
Просто щоб помітити, що вас немає
Тож налий мені напою з розбитої пляшки
І наповни мій стакан брудною водою
Те, що я втратив, пішло
Те, що я отримав, не має імені
І я ще раз піду
Ah J’aime mon amour
Ah J’aime mon amour
Дурні за любов будь-якою мовою
Інколи обпікайся від жару краси
Просто щоб помітити, що її немає
Моє кохання – це шрам, який я ношу для тебе
Як терновий вінець
Як погане татуювання
Я ношу гріх, як перстень краси
Просто щоб дізнатися, що ви пішли