Переклад тексту пісні Na Primeira Manhã - Alceu Valença

Na Primeira Manhã (оригінал)

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

Na Primeira Manhã (переклад)

Першого ранку я втратив тебе
Я прокинувся більш втомленим, ніж один
Як граф, який розмовляє з птахами
Як Бумба-Меу-Бой без капітана
І я стогнав, як стогне дерево
Як вітерець, що спускається на пагорби
Як хтось, хто втратив відвес і причини
Як віл серед натовпу
Другого ранку я втратив тебе
Було надто пізно залишатися на самоті
Я переходив вулиці, дороги та стежки
Як машина, що їде не з того боку
З куточка рота — шепіт
Я зробив божевільний, абсурдний спів
Плач ночі вдови
Як кіт, що стогне в підвалі
Другого ранку я втратив тебе
Було надто пізно залишатися на самоті
Я переходив вулиці, дороги та стежки
Як машина, що їде не з того боку
З куточка рота — шепіт
Я зробив божевільний, абсурдний спів
Плач ночі вдови
Як кіт, що стогне в підвалі
Самотність!