Переклад тексту пісні Ghetto - Alborosie

Ghetto (оригінал)

Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto-living
These streets remind me of quicksand
When you're on it you'll keep going down
And there's no one to hold on to
And there's no one to pull you out
You keep on falling
And no one can hear you calling
So you end up self-destructing
On the corner with the toolie on the waist line
Just got up out the thing doin' state time
Teeth marks on my back from the K-9
Dark memories of when there was no sunshine
'Cause they said that I wouldn't make it
I remember like yesterday
Holding on to what God gave me
'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
And eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto
'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
And eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto, ghetto
No need to cherish luxuries
'Cause everything come and go
Even the life that you have is borrowed
'Cause you're not promised tomorrow
So live your life as if every day's gon' be your last
Once you move forward can't go back
Best prepare to remove your past
'Cause you gotta be willing to pray
Yes there gotta be, yeah, gotta be a better way
Yes you gotta be willing to pray
'Cause there gotta be, yeah, gotta be a better day
Whoever said that this struggle would stop today
A lot of niggas dead or locked away
Teenage women growing up with AIDS
'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
Or eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto, ghetto
Gun shots every night
In the ghetto
Crooked cops on sight
In the ghetto
Every day is a fight
In the ghetto, ghetto
Got kids to feed
In the ghetto
Selling coke and weed
In the ghetto
Every day somebody bleed
In the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or living by the ghetto
Or eating in the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or sleeping in the ghetto
Living in the ghetto, ghetto, ghetto

(переклад)

Гетто, гетто, гетто, гетто-життя
Ці вулиці нагадують мені плавучий пісок
Коли ви будете на ньому, ви будете продовжувати опускатися
І нема за кого триматися
І нема кому вас витягнути
Ти продовжуєш падати
І ніхто не чує, як ти дзвониш
Так ви закінчите самознищення
На кутку з інструментом на лінії талії
Щойно встав, що робив штатний час
Сліди зубів на спині від К-9
Темні спогади про те, коли не було сонця
Бо вони сказали, що я не встигну
Пам'ятаю, як учора
Тримаючись за те, що Бог дав мені
Тому що таке життя
Коли ти живеш у гетто
І їсти в гетто
Або спати в гетто, гетто
Тому що таке життя
Коли ти живеш у гетто
І їсти в гетто
Або спати в гетто, гетто, гетто
Не потрібно цінувати розкіш
Бо все приходить і йде
Навіть життя, яке у вас є, позичено
Бо тобі не обіцяно завтра
Тож живіть своїм життям так, ніби кожен день буде останнім
Як тільки ви рухаєтеся вперед, не можете повернутися назад
Найкраще підготуватися до видалення свого минулого
Тому що ви повинні бути готові молитися
Так, має бути, так, має бути кращий спосіб
Так, ви повинні бути готові молитися
Бо має бути, так, має бути кращий день
Хто б не сказав, що сьогодні ця боротьба припиниться
Багато нігерів мертві або замкнені
Жінки-підлітки, які ростуть зі СНІДом
Тому що таке життя
Коли ти живеш у гетто
Або їсти в гетто
Або спати в гетто, гетто
Таке життя
Коли ти живеш у гетто
Або їсти в гетто
Або спати в гетто, гетто, гетто
Постріли щовечора
У гетто
Криві копи на виду
У гетто
Кожен день – це бійка
В гетто, гетто
Треба годувати дітей
У гетто
Продаж коксу та трави
У гетто
Кожен день хтось кровоточить
В гетто, гетто
Таке життя
Коли ти живеш у гетто
Або жити в гетто
Або їсти в гетто, гетто
Таке життя
Коли ти живеш у гетто
Або спати в гетто
Жити в гетто, гетто, гетто