Переклад тексту пісні 'Tain't Nobody's Business If I Do - Alberta Hunter, The Original Memphis Five

'Tain't Nobody's Business If I Do (оригінал)

There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say
That folks don’t criticize me
So, I’m goin' to do just as I want to anyway
Don’t care if people just despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
Well, go on then, persecute me
I choose bad, you accuse me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
I’m wild about a caveman lover
Really I wouldn’t have no other
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
If I jump from a rich man to a beggar
And, I slide and get myself a bootlegger
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I never call a copper
When I get beat up by my papa
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do
I’d rather he would hit me
Than to jump right up and quit me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I attend church on Sunday
Just might strut my stuff on a Monday
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
I do not shout «I love you»
'Cause I feel I’m old enough for you
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

(переклад)

Я нічого не можу зробити і нічого не можу сказати
Щоб люди мене не критикували
Тож я все одно збираюся робити так як захочу
Не хвилюйтеся, якщо люди просто зневажають мене
Якщо я прийму поняття
Щоб стрибнути в океан
Господи, не заважай нікому, якщо я роблю
Ну, продовжуйте, переслідуйте мене
Я вибираю погане, ви мене звинувачуєте
І, якщо я зроблю це, не заважу нікому
Я дивно ставлюся до любителя печерної людини
Справді, у мене не було б іншого
І не заважай нікому, якщо я таким чином
Якщо я перескочу з багатого в жебрака
І я ковзаю й користуюся бутлегером
Господи, не заважай нікому, якщо я роблю
Якщо я ніколи не дзвоню міді
Коли мене б’є тато
Господи, не заважай нічій справі, якщо я займаюся
Я б хотів, щоб він мене вдарив
Чим підскочити і кинути мене
І, якщо я зроблю це, не заважу нікому
Якщо я відвідую церкву у неділю
У понеділок я міг би братися за свої речі
Господи, не заважай нікому, якщо я справжню роблю роблю роблю
Я не кричу «Я люблю тебе»
Тому що я відчуваю, що я достатньо дорослий для тебе
І, якщо я зроблю це, не заважу нікому