Переклад тексту пісні Michigan Water Blues (Take 2) - Alberta Hunter

Michigan Water Blues (Take 2) (оригінал)

Michigan water taste like cherry, I said cherry, Lord, I mean cherry wine
Michigan water taste just like cherry wine
And I’m goin' back to Michigan to the one I left behind
Lord, I believe to my soul that man’s got a black cat bone, I said black cat,
I mean bone
Believe to my soul that man’s got a black cat bone
Every time I leave him, I’ve got to hurry back home
Now there’s two people, two kind of people, in this world that I can’t stand
Two kind of people, Lord, I just can’t stand
And that’s a two-faced woman, and a monkey man
I was born in Texas, reared in Tenne-, I mean Tenne-, Lord, Tennessee
I was born in Texas, reared in Tennessee
But that Michigan man sure has made a wreck of me
But I got a letter from my daddy, from my daddy, Lord, full of news
I received a letter, and it was chock full of good news
It said if I come back to Michigan, it will cure me of my Michigan blues

(переклад)

Вода в Мічигані має смак вишні, я казав вишневу, Господи, я маю на увазі вишневе вино
Смак води Мічигану схожий на вишневе вино
І я повертаюся в Мічиган до того, кого залишив
Господи, я вірю душею в те, що людина має чорну котячу кістку, я сказав чорний кіт,
Я маю на увазі кістку
Повір у моїй душі, що в чоловіка кістка чорного кота
Щоразу, коли я залишаю його, я повинен поспішати додому
Тепер у цьому світі є дві людини, два види людей, яких я не можу терпіти
Два види людей, Господи, я просто не можу терпіти
А це жінка з двома обличчями та чоловік-мавпа
Я народився у Техасі, виріс у Тенне-, я маю на увазі Тенне-, Лорд, Теннессі
Я народився у Техасі, виріс у Теннессі
Але той чоловік із Мічигану, безперечно, зруйнував мене
Але я отримав лист від тата, від тата, Господи, повний новин
Я отримав листа, і він був сповнений хороших новин
Там сказано, що якщо я повернусь у Мічиган, це вилікує мене від мічиганського блюзу