Переклад тексту пісні It Ain't No Fun to Me - Al Green

It Ain't No Fun to Me (оригінал)

Standing by the highway
Just waiting in the rain
Standing by the highway
Just waiting in the rain
Although the sun is shining
These tears they 'cause me pain
Oh, it seems we make up
Only just to break up, oh baby
And that ain’t no fun to me
I said it ain’t no fun to me
Leaving you, it sure ain’t no fun to me, baby
I said leaving, sure ain’t no fun to me, baby
I believe in you
And I would like what you to do me, baby, oh
Baby, oh you make me feel like a brand new man
Oh, baby, another thing I’d like to say
I’ll take the love and affection
Wherever I can, baby
Now that seems fun to me
Won’t you help me see it
That’s so fun to me, baby
You got me standing here waiting
You got me standing here waiting
See, I really, really, I don’t mind waiting
But it ain’t no fun to me
I want you to know, it ain’t no fun to me, baby
'Cause sometimes I have to sit down
I think about it
Just sit down, uh-huh, think about it
It ain’t no fun to me, baby
Sometimes I feel like leaving you, baby
I don’t mind leaving you, baby
But it ain’t no fun to me, no, no, no
No, it ain’t no fun to me
Oh, sweet baby, you got me talking to myself

It Ain't No Fun to Me (переклад)

Стоїть біля шосе
Просто чекаю під дощем
Стоїть біля шосе
Просто чекаю під дощем
Хоча сонце світить
Ці сльози завдають мені болю
О, здається, ми помирилися
Тільки для того, щоб розійтися, дитино
І це мені не весело
Я казав, що мені не весело
Залишаючи тебе, мені це не весело, дитино
Я сказав, — не розважати мені, йти від’їжджати, дитинко
Я вірю у тебе
І я хотів би, що ти робиш мені, дитино, о
Дитина, ти змушуєш мене відчувати себе новим чоловіком
О, дитинко, я хотів би сказати ще одне
Я прийму любов і прихильність
Де я можу, дитино
Тепер це здається мені веселим
Ви не допоможете мені побачити це
Мені це так весело, дитино
Ви змусили мене стояти тут і чекати
Ви змусили мене стояти тут і чекати
Бачите, я справді, справді, я не проти почекати
Але мені це не весело
Я хочу, щоб ти знав, що мені це не весело, дитино
Бо інколи мені доводиться сідати
Я думаю про це
Просто сядьте, ага, подумайте про це
Мені це не весело, дитино
Іноді мені хочеться покинути тебе, дитино
Я не проти покинути тебе, дитино
Але мені це не весело, ні, ні, ні
Ні, мені це не весело
О, мила дитина, ти змусила мене розмовляти з собою