Переклад тексту пісні Когда мы были на войне - Акустические Ботинки

Когда мы были на войне (оригінал)

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
И я, конечно, думать мог, и я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок,
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок.
Но я не думал ни о чём, но, я не думал ни о чём,
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Но сердце девичье своё давно другому отдала,
Но сердце девичье своё давно другому отдала.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою,
И чтоб пресечь нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне.
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне,
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне,
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.

(переклад)

Коли ми були на війні,
Коли ми були на війні,
Там кожен думав про свою кохану чи про дружину.
Там кожен думав про свою кохану чи про дружину.
І я, звичайно, думати міг, і я, звичайно, думати міг,
Коли на трубочку дивився, на блакитний її димок,
Коли на трубочку дивився, на її блакитний димок.
Але я не думав ні про що, але я не думав ні про що,
Я тільки трубочку курив із турецьким гірким тютюном.
Я тільки трубочку курив із турецьким гірким тютюном.
Як ти колись мені брехала,
Як ти колись мені брехала,
Але серце дівча своє давно іншому віддала,
Але серце дівча своє давно іншому віддала.
Я тільки вірної кулі чекаю,
Я тільки вірної кулі чекаю,
Щоб вгамувати смуток свій,
І щоб припинити нашу ворожнечу.
Коли ми будемо на війні,
Коли ми будемо на війні.
Назустріч кулям полечу на вороному своєму коні,
Назустріч кулям полечу на вороному своєму коні,
Коли ми будемо на війні.
Коли ми будемо на війні.
Коли ми будемо на війні.
Коли ми будемо на війні.