Переклад тексту пісні Девица-ива - Акустические Ботинки

Девица-ива (оригінал)

Наши встречи кажутся редкими,
Помнит их растаявший снег.
Принакрой упругими ветками,
Дай ночлег.
Уложи меня на свою кровать,
Улыбнись лукаво затем.
Чтоб увидеть свет, нужно побывать
В темноте.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот и оскудела моя казна,
А твоих-то листьев не счесть.
Чтоб понять, куда идти, нужно знать,
Где ты есть.
Обмани меня сорок тысяч раз –
В этом есть какой-то азарт,
Мне б хватило даже и пары фраз,
Чтоб сказать:
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот оно, где право, где лево.
Вот она, где правда, где ложь.
Вот оно, где сердце, где чрево,
Вот оно, где пусто, где сплошь.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива, ты тень уронила
На все наши страхи да в мутной воде.

(переклад)

Наші зустрічі здаються рідкісними,
Пам'ятає їхній сніг.
Принакрі пружними гілками,
Дай нічліг.
Поклади мене на своє ліжко,
Посміхнись лукаво потім.
Щоб побачити світло, треба побувати
В темряві.
Дівчина-верба, ти так грайлива,
Як же я раніше не роздивився!
Дівчина-верба тінь упустила
На відображення у каламутній воді.
Ось і збідніла моя скарбниця,
А твого листя не порахувати.
Щоб зрозуміти, куди йти, треба знати,
Де ти є.
Обдури мене сорок тисяч разів -
У цьому є якийсь азарт,
Мені б вистачило навіть пари фраз,
Щоб сказати:
Дівчина-верба, ти так грайлива,
Як же я раніше не роздивився!
Дівчина-верба тінь упустила
На відображення у каламутній воді.
Ось воно, де право, де ліво.
Ось вона, де правда, де брехня.
Ось воно, де серце, де черево,
Ось воно, де пусто, де суцільно.
Дівчина-верба, ти так грайлива,
Як же я раніше не роздивився!
Дівчина-ива, ти тінь упустила
На всі наші страхи та в каламутній воді.