Переклад тексту пісні L'Avarice - Akroma

L'Avarice (оригінал)

De l’argent, de l’argent, de plus en plus;
des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients.
Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir.
Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée.
Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement;
ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour.
Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies;
ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement.
Détruit, pourrie ma vie était pourrie.
Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice.
Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice

L'Avarice (переклад)

Гроші, гроші, все більше і більше;
все менше і менше докорів сумління.
Мені було приємно змусити бізнес нудитися, щоб дістатися
витягти якомога більше товарів у моїх клієнтів.
Іноді руйнують місяці
їхнє життя, втрачене мукою суду: довгоочікуваний вирок.
Від касаційного суду до апеляційного — все було добре, щоб задовольнити мою спрагу
придбати.
Багато разів капав, почував себе злодієм
розкрадання чужого майна з неконтрольованим збудженням, що межує з божевіллям.
Чому, чому мене поглинув порок?
Пожираний задоволенням володіння, з переконанням бути нормальним.
Відтепер те невелике сумління, яке у мене залишилося, використовувалося, щоб насолоджуватися цим
спірна ситуація.
Але в поглядах своїх побратимів я бачив
ну зміна ставлення до моєї поведінки;
вони всі мали
зрозумів зло, яке мене засліпило
Кількість заявлених справ, кількість захищених вбивць, божевільних,
монстрів відправляють на електричне крісло, або засинають назавжди
ця кімната з хворобливими випарами
Жадібний... Подивіться на себе
Підступний... Ти більше не ти
Жадібний... Гроші - закон
Арид... Твоє серце холодне
Дурний... Загубишся
Швидко... Прийде твій кінець
Здавалося, що ця річ, яка мене гризла, зростала з кожним днем ​​до кінця
щоб більше не володіти моєю любов'ю.
Отримувати прибуток від нещастя
інших, незалежно від наслідків мого ганьби;
це не означає для мене
не здавалося дуже травматичним, але гроші, гроші зачарували мене судженням
в суді.
Зруйноване, гнило моє життя було гниле.
Неважливо, поки
Я мав прибуток
Ти, що так вірив у доброту свого серця
У безодню зла ти занурив тіло і душу
Все твоє життя було лише приманкою
Ніхто нічого не може зробити для проклятого
Гроші стали моєю єдиною метою, єдиною причиною життя, як а
обжерливість, я насолоджувався цим із захватом.
Це непомірне бажання накопичувати;
жадібність на добрій стороні справедливості