Переклад тексту пісні L'Envie - Akroma

L'Envie (оригінал)

Comment peux-tu envier son sort?
Et vouloir vivre les dernières heures
D’un misérable condamné à mort
L’envie est-elle plus forte que la peur?
Condamné à mort par injection;
prisonnier Dan, matricule 421 PECA C'était cet
homme que j’avais choisi;
coups et blessures entraînant la mort,
attaques à main armée, viols en tout genres… Assez de délits pour être
condamné à mort
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait dans le subconscient d’un homme en combinaison orange, avançant vers
une mort certaine
Vivre ses derniers instants côte à côte, face à face, guettant ses moindres
mouvements, ses réactions un peu comme une veuve noire attendant la défaillance
de sa proie prise dans sa toile, pour la vider de toute force, de toute vie.
Il semblait résigné, ne comprenant pas tout ce qui lui arrivait.
Les nuits je les passais à écouter les pas qu’il faisait en long et en large,
dans ce couloir froid à deux portes, aux murs ocres, aux néons fades,
au sol recouvert de centaines de regards baissés, usé de semelles traînant des
pieds, face à un destin souvent irréversible
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre
de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la
tête.
Etais-je devenu fou?
Ou alors curieux de choses malsaines,
dénuées de tous sens pour un être normal
Normal, où est la normalité dans l’esprit d’un avocat s’intéressant à ce
condamné à mort ou celui d’un malfrat?
Sans raison…
Qui peut dire ce qui est vraiment normal dans ton esprit torturé d’avocat sans
morale?
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait.
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette
antichambre de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me
monter à la tête.
Etais-je devenu fou?

(переклад)

Як можна заздрити його долі?
І хочеться прожити останні години
Нещасника, засудженого на смерть
Чи заздрість сильніша за страх?
Засуджений до смертної кари шляхом уколу;
в'язень Дан, номер 421 PECA Це було таке
чоловік, якого я вибрав;
удари та поранення, що призвели до смерті,
збройні пограбування, всілякі зґвалтування... Досить бути злочинів
засуджений до смерті
Останні дні, останні години його життя, в камері смертників
мене зацікавила найбільше.
Я хотів зрозуміти, дізнатися, що відбувається
пройшов через підсвідомість людини в помаранчевому комбінезоні, просуваючись назустріч
неминучу смерть
Проживаючи свої останні миті пліч-о-пліч, віч-на-віч, спостерігаючи за його найменшими
рухи, її реакції схожі на чорну вдову, що чекає невдачі
своєї здобичі, спійманої в її павутині, щоб позбавити її від усієї сили, від усього життя.
Він ніби змирився, не розуміючи всього, що з ним відбувається.
Я проводив ночі, слухаючи його кроки взад-вперед,
в цьому холодному коридорі з двома дверима, охристими стінами, м'якими неоновими вогнями,
на землі, вкритій сотнями опущених очей, тягнучи потерті підошви
ніг, часто необоротна доля
Я не міг уявити, що одного дня захочу провести деякий час у цій передпокої
смерті.
Але всі справи, зроблені на сьогодні, повинні були дістатися мені.
голова.
Я збожеволів?
Або зацікавлені в нездорових речах,
безглузді для нормальної істоти
Нормальне, де нормальне в свідомості юриста, що цікавиться цим
засуджений до смерті чи головоріз?
Без причини…
Хто скаже, що насправді нормально в розумі вашого замученого адвоката без нього
моральний?
Останні дні, останні години його життя, в камері смертників
мене зацікавила найбільше.
Я хотів зрозуміти, дізнатися, що відбувається
пройшов.
Я не міг уявити, що одного дня захочу провести деякий час у цьому
передпокій смерті.
Але всі справи, які розглядалися на сьогодні, мав бути мною
підійти до голови.
Я збожеволів?