| If I could wait a few instants more
| Якби я міг почекати ще кілька миттєвостей
|
| to see what lies behind the door
| щоб побачити, що лежить за дверима
|
| What a surprise? | Ось так сюрприз? |
| your husband’s mother
| мати вашого чоловіка
|
| What news may she bring in that letter?
| Які новини вона може принести в цьому листі?
|
| And you know what? | І знаєте що? |
| You must be right
| Ви повинні мати праву
|
| Let’s disregard it’s seal
| Знехтуймо його печаткою
|
| Made of a wax drawing Shyrya’s Might
| Виготовлений із воскового малюнка "Можність Шири".
|
| We’ll just close our eyes to make it unreal?
| Ми просто закриємо очі, щоб зробити це нереальним?
|
| You? | Ви? |
| Omen king
| Омен король
|
| Which face now sings?
| Яке обличчя зараз співає?
|
| Why a god now down here?
| Чому бог зараз тут, внизу?
|
| The mischievous jackal seer
| Путливий шакал-провидець
|
| Why you? | Чому ти? |
| It can’t make sense!
| Це не має сенсу!
|
| Or to flay a lamb of his innocence?
| Або роздирати ягня своєї невинності?
|
| It’s not me! | Це не я! |
| I did nothing! | Я нічого не зробив! |
| As I swore last spring
| Як я присягався минулої весни
|
| Anyway… My last volition
| У будь-якому випадку… Моє останнє бажання
|
| Know that a mother would give all to save her son!
| Знай, що мати віддала б усе, щоб врятувати сина!
|
| Well? | Добре? |
| Well well… what?
| Ну добре... що?
|
| Shall come with me the murderer
| Зі мною піде вбивця
|
| So your son you have to give!
| Тож свого сина ви повинні віддати!
|
| Born of his raped mother
| Народився від зґвалтованої матері
|
| Instinct did not forgive
| Інстинкт не прощав
|
| His name, with nemesis will rime
| Його ім'я, з Немезида, буде ігнорувати
|
| Martyr of human decay!
| Мученик людського тління!
|
| I know all the secrets of time, opener of the ways
| Я знаю всі таємниці часу, відкриваю дороги
|
| You? | Ви? |
| Omen king
| Омен король
|
| Which face now sings?
| Яке обличчя зараз співає?
|
| As emancipation leads to hubris
| Оскільки емансипація веде до зарозумілості
|
| A circle of war and peace
| Коло війни та миру
|
| Will descend upon Akphaezya’s history
| Зійде на історію Акфезії
|
| Freedom can’t suffer all liberties!
| Свобода не може страждати від усіх свобод!
|
| Now, remind me why you denied your clan?
| Тепер нагадайте мені, чому ви відмовилися від свого клану?
|
| «To be more human than human… «Tell me you expert in human nature
| «Бути більше людиною, ніж людиною… «Скажіть мені, ви експерт із людської природи
|
| Would you still apply for candidature?
| Ви б все-таки подали заявку на кандидатуру?
|
| Μη χείρον βέλτιστον | Μη χείρον βέλτιστον |