Переклад тексту пісні Beyond The Sky - Akphaezya

Beyond The Sky (оригінал)

«Because I understand what the word «son» means, as father… Priest…
I love you so, but I cannot lie to my feelings and many are made of sorrow.
I have a home, a name… even a fate… but… I am not sure where my place is.
Sometimes, I remember no home, no name, no fate… I only feel a heart full of
empty spaces
Because I understand what the word «son» means… there is a mother I dream of
now… and I… I ignore what I can feel when I touch her shadow
I know that you give me your home, your name, your fate… Priest…
You give me all you can, nevertheless… Priest… when I think about her home,
her name, her fate… I would give all… for only one remains in my memories.
«This morning, I asked you a question.
It was: „How can I fly if my roots are
only lies?“ You tell me that rooted men are those who never fly beyond the sky.
.
Beyond the sky?
Beyond the lies… So what mean my dreams, flying away,
out of the world?
I feel the need to know where I come from and where I have
to go.
I really feel the need to find, by travelling the world, my mind…»
«My dreams flew away the world!»
«Who am I?
Tell me the truth!
Stop the lie!
Where shall I go with all the
things you want me to know?
You say nothing… Leave me alone, I am not your
son!»
(Page 256 written by Jamal Al Azad in 1229 cycle 6)
«Beyond, men are butterflies…»

Beyond The Sky (переклад)

«Тому що я розумію, що означає слово «син», як батько… Священик…
Я так люблю тебе, але я не можу брехати своїм почуттям, і багато з них складаються із скорботи.
У мене є дім, ім’я… навіть доля… але… я не знаю, де моє місце.
Іноді я не пам’ятаю ні дому, ні імені, ні долі… Я лише відчуваю серце, повне
порожні місця
Тому що я розумію, що означає слово «син»… є матір, про яку я мрію
тепер… і я… я ігнорую те, що можу відчути, доторкаючись її тіні
Я знаю, що ти віддаєш мені свій дім, своє ім’я, свою долю… Священик…
Ви даєте мені все, що можете, але… Священик… коли я думаю про її дім,
її ім’я, її долю… Я б віддав все… бо тільки одне залишилося в моїй спогаді.
«Сьогодні вранці я задав вам питання.
Було так: «Як я можу літати, якщо мої коріння
тільки брехня?» Ви мені кажете, що укорінені люди – це ті, хто ніколи не літає за межі неба.
.
За межами неба?
Поза брехнею... То що означають мої мрії, відлітаючи,
поза світом?
Я відчуваю потребу знати, звідки я походжу і де я маю
йти.
Я дійсно відчуваю потребу знайти, подорожуючи світом, свій розум…»
«Мої мрії розлетілися по світу!»
"Хто я?
Скажи мені правду!
Припиніть брехню!
Куди я піду з усіма
що ви хочете, щоб я знав?
Ти нічого не говориш... Залиште мене в спокої, я не ваш
сину!»
(Сторінка 256, написана Джамалом Аль Азадом у 6 циклі 1229 року)
«Поза тим, чоловіки — метелики…»