Переклад тексту пісні Siècle Pastoral - Akitsa

Siècle Pastoral (оригінал)

On ignoroit dans leurs retraites
Les noirs chagrins, les vains désirs
Les espérances inquiètes
Les longs remords des courts plaisirs
L’intérêt au sein de la terre
N’avoit point ravi les métaux
Ni soufflé le feu de la guerre
Ni fait des chemins sur les eaux
Les pasteurs, Dans leur héritage
Coulant leurs jours jusqu’au tombeau
Ne connoissoient que le rivage
Qui les avoit vus au berceau
Tous dans d’innocentes délices
Unis par des noeuds pleins d’attraits
Passoient leur jeunesse sans vices
Et leur vieillesse sans regrets
La mort, qui pour nous a des ailes
Arrivoit lentement pour eux
Jamais de causes criminelles
Ne hâtoient ses coups douloureux…

Siècle Pastoral (переклад)

Ми ігнорували в їхніх відступах
Чорні печалі, марні бажання
Стурбовані очікування
Довге каяття коротких насолод
Інтерес в межах землі
Метали не грабували
Не роздув вогонь війни
Ані стежок на водах
Пастири, у їхній спадщині
Течуть свої дні до гробу
Знав тільки берег
Хто бачив їх у ліжечку
Все в невинних захватах
Об’єднані привабливими вузлами
Провели молодість без пороків
І свою старість без жалю
Смерть, яка для нас має крила
Прийшов повільно за ними
Ніколи кримінальних справ
Не поспішайте його болісних ударів...