Переклад тексту пісні Loyauté - Akitsa

Loyauté (оригінал)

Si, sous le siège de l’ennemi
Jamais, même mourant, tu n’as fléchi
Si en te retournant, regardant ton pays
Ton cœur ne s’est rempli de mépris
Et que dans la nuit, accompagné des ombres
Sans pleurer tu visitas les décombres
Enfin !
Entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or
Si par malheur ou par couillardise
Tu oublies, t’adonnes à la traîtrise
Si tu crains les tempêtes, les rivières de sang
Tu vends ta terre, ton âme pour un peu d’argent
La défaite sera amère et les remords cruels
Bien pire que la promesse d’une damnation éternelle
Prends garde !
La peur amène le déshonneur
Et lorsque le pieu transpercera ton cœur
Tu n’auras d’autre choix que de prier
Car, devant la mort, tu imploreras pitié
Mais si, fier, les yeux fixant les immensités étoilées
Même éviscéré, souffrant, jamais tu ne t’es prostré
Alors nuls dieux tu auras besoin d’implorer
Tu seras devant la mort plein d’allégresse et de fierté
Car parmi les ombres et les douleurs indicibles
Tu marches la tête haute, tu es demeuré inflexible
Alors entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or

Loyauté (переклад)

Якщо в облозі ворога
Ніколи, навіть вмираючи, ти не згинався
Якщо обернутися, подивитися на свою країну
Ваше серце було сповнене презирства
А вночі в супроводі тіней
Ти, не плачучи, відвідав уламки
Нарешті !
Заспівайте гімн Перемоги
Знайди своє, на здоров'я іди пий
За вашу мужність і вірність вшановуйте їх
Незалежно від міражів слави та відблисків золота
Якщо через нещастя, чи через боягузтво
Ти забуваєш, ти впадаєш у зраду
Якщо боїшся штормів, течій крові
Ви продаєте свою землю, свою душу за якісь гроші
Поразка буде гіркою, а каяття жорстоким
Набагато гірше, ніж обіцянка вічного прокляття
Будь обережний !
Страх приносить безчестя
І коли кол пробиває твоє серце
Вам не залишиться нічого, крім як молитися
Бо перед лицем смерті ти будеш благати пощади
Але якщо, горді, очі вдивляються в зоряні безміри
Навіть випотрошений, від болю ти ніколи не вклонився
Тож вам не потрібно благати богів
Ви будете перед смертю сповнені радості і гордості
Бо серед тіней і невимовних болів
Ти йдеш з високо піднятою головою, ти залишався непохитним
Тож співайте гімн Перемоги
Знайди своє, на здоров'я іди пий
За вашу мужність і вірність вшановуйте їх
Незалежно від міражів слави та відблисків золота