| Vends ton corps, vends ton âme, espère dans le mal;
| Продай тіло, продай душу, сподівайся на зло;
|
| La chair est tout, l’ivresse est tout, le ciel est vide
| Плоть — усе, пияцтво — все, небо порожнє
|
| N’estime que toi-même et sois de l’or avide
| Цінуй тільки себе і будь жадібним золотом
|
| Exalte la hideur, vis comme l’animal!
| Звеличуй гидоту, живи як тварина!
|
| Le bien se perd au fond d’un chaos sépulcral;
| Добро губиться в глибинах могильного хаосу;
|
| Ravale la beauté virginale; | Ковтнути незайману красу; |
| et, stupide
| і дурний
|
| Écrase du talon toute gorge intrépide
| Каблук роздавить будь-якому безстрашному горлу
|
| Qui lance un cri d’alarme au carrefour fatal!
| Хто здіймає крик тривоги на фатальному роздоріжжі!
|
| Et crache ton mépris, comme un noir jet de fange
| І виплюнь свою зневагу, як чорний струмінь багна
|
| Sur tout ce qui tient moins de l’homme que de l’ange;
| На все це менше людини, ніж ангела;
|
| Sois puissant pour montrer la force de ton bras!
| Будь сильним, щоб показати силу своєї руки!
|
| Engraisse bien ton ventre, et jouis jusqu'à l’heure
| Добре живіт відгодуй, а до часу кінчи
|
| Où dans l'éternité, blasé, tu descendras
| Куди у вічності, змучений, ти спустишся
|
| Goûter la grande, paix du néant qui demeure! | Скуштуйте великий, постійний спокій небуття! |